1
00:01:07,680 --> 00:01:13,226
CÓMO NO MORIR EN OESTE

2
00:03:08,817 --> 00:03:12,800
<i>Algunos nacen
en el momento y lugar equivocados.</i>

3
00:03:12,824 --> 00:03:16,074
<i>Esta era la frontera americana
en 1882.</i>

4
00:03:16,177 --> 00:03:18,760
<i>Un país duro para gente dura.</i>

5
00:03:19,010 --> 00:03:21,792
<i>Había poca comida,
las enfermedades proliferaban

6
00:03:21,817 --> 00:03:24,857
<i>y la vida era
una lucha constante por la supervivencia.</i>

7
00:03:25,301 --> 00:03:28,426
<i>Diablos, fue
Miss América en 1880</i>

8
00:03:28,817 --> 00:03:30,208
<i>Porkaš.</i>

9
00:03:30,949 --> 00:03:34,825
<i>Para ser duro, implacable
construyó un hogar y una vida en la tierra,</i>

10
00:03:34,850 --> 00:03:39,937
<i>el marido tenía que ser audaz,
valiente y duro como el hierro.</i>

11
00:03:40,700 --> 00:03:44,301
<i>Valiente y persistente
los hombres prosperaron.</i>

12
00:03:44,857 --> 00:03:49,444
<i>Algunos hombres
y había grandes lagunas.</i>

13
00:03:57,063 --> 00:03:58,590
Mira, mira.

14
00:03:58,866 --> 00:04:01,242
Me sorprende que hayas venido, Stark.

15
00:04:01,372 --> 00:04:03,475
dijiste
que mataras a mi familia

16
00:04:03,500 --> 00:04:06,295
y quemó la casa, así que...

17
00:04:07,654 --> 00:04:09,184
Tirar.

18
00:04:10,786 --> 00:04:14,365
Puedo decir lo que quieras
¿Te convenció de cancelarlo?

19
00:04:14,585 --> 00:04:16,301
¿Tienes guanteletes amarillos, Stark?

20
00:04:16,674 --> 00:04:20,678
esto es un poco racista
a nuestros amigos del trabajo

21
00:04:20,703 --> 00:04:22,825
del lejano oriente, ¿verdad?

22
00:04:24,057 --> 00:04:25,850
Tira, hijo de perro.

23
00:04:25,935 --> 00:04:28,706
Mira, si quisieras hablar,

24
00:04:28,731 --> 00:04:33,940
encontraría una solución razonable
y tal vez incluso se rió de ello.

25
00:04:34,308 --> 00:04:38,831
¡Estoy harto de reírme, Stark!
-Puedes encontrar humor en cada...

26
00:04:38,988 --> 00:04:43,426
Esto te hará reír. Ver las sombras.
Nuestras sombras se besarán.

27
00:04:44,075 --> 00:04:46,120
Espera, mira. Dios mío, Charlie.

28
00:04:46,145 --> 00:04:48,653
Gracias. Eres realmente generoso.

29
00:04:49,794 --> 00:04:51,350
Eres brillante.

30
00:04:51,375 --> 00:04:53,716
Apenas nos conocemos
pero cuando está bien, está bien.

31
00:04:53,794 --> 00:04:56,521
Te daré una palmadita en el sombrero
cuando estoy justo antes del presente.

32
00:04:56,630 --> 00:04:59,089
Mira, nos estamos riendo.

33
00:04:59,114 --> 00:05:01,442
¿Por qué siquiera peleamos?
Me olvidé.

34
00:05:03,888 --> 00:05:06,944
Tu maldita oveja
pastaron la mitad de mi rancho.

35
00:05:06,969 --> 00:05:08,661
Esa hierba no volverá a crecer.

36
00:05:08,747 --> 00:05:11,950
Escucha, te pagaré
pérdida de ingresos, ¿verdad?

37
00:05:11,975 --> 00:05:15,953
Dame dos días para vender
unas ovejas y te daré dinero.

38
00:05:15,978 --> 00:05:17,005
Sólo dos días.

39
00:05:17,030 --> 00:05:20,333
Si no recibo el dinero,
te encontraré

40
00:05:20,546 --> 00:05:23,294
Correcto. Gracias por tu paciencia.

41
00:05:23,414 --> 00:05:26,362
Y qué alivio para esta gente,

42
00:05:26,387 --> 00:05:30,194
que vino esperando que lo hiciéramos
encontró una solución amistosa.

43
00:05:30,219 --> 00:05:34,301
Que alguien le dispare a alguien.
Me tomé medio día libre.

44
00:05:35,031 --> 00:05:38,012
Sólo quisiera señalar que este tipo
enseña inglés en nuestra escuela.

45
00:05:42,315 --> 00:05:45,160
Sólo por gusto.

46
00:05:53,036 --> 00:05:55,614
Albert, ¿estás bien amigo?

47
00:05:55,661 --> 00:05:58,708
Dios mío, sólo un rasguño.

48
00:05:58,864 --> 00:06:00,224
¿Estás bien, Stark?

49
00:06:00,528 --> 00:06:01,691
Hola sheriff.

50
00:06:01,786 --> 00:06:04,441
realmente lo aprecio
que interviniste

51
00:06:04,465 --> 00:06:08,426
y evitó esta lucha mortal,
lo que estaba sucediendo frente a su oficina.

52
00:06:08,731 --> 00:06:10,933
no es asunto mío
Interferir, Stark.

53
00:06:11,318 --> 00:06:13,518
Un hombre debe pelear sus propias batallas.

54
00:06:14,130 --> 00:06:16,426
Eres el sheriff.
- Así es.

55
00:06:16,786 --> 00:06:19,500
Entonces lo único
por lo que te pagamos,

56
00:06:19,546 --> 00:06:22,692
dices que deberíamos
¿Hacer cada uno a su manera?

57
00:06:22,810 --> 00:06:25,076
Ve con el Dr. Harper sobre la pierna.

58
00:06:34,544 --> 00:06:35,984
¡Hola, Dra. Harper!

59
00:06:37,989 --> 00:06:39,215
¡Hola!

60
00:06:41,622 --> 00:06:43,137
Alberto, ¿cómo estás?

61
00:06:43,161 --> 00:06:45,153
Hola doctor, escuche, estoy...

62
00:06:45,178 --> 00:06:46,450
Abrumado.

63
00:06:46,475 --> 00:06:49,375
Ah, no te preocupes por eso.
Estoy en medio de una cirugía ahora mismo.

64
00:06:49,400 --> 00:06:53,286
Puedo volver...
-No, no. Ella estará ausente por bastante tiempo.

65
00:06:53,311 --> 00:06:55,481
Sra. Callaghan.
pobre mujer

66
00:06:55,506 --> 00:06:58,325
su estómago casi explota.
Tuve que quitarlo.

67
00:06:58,872 --> 00:07:01,036
¿Su apéndice?
- Sí.

68
00:07:05,349 --> 00:07:06,629
Bueno, ¿qué te molesta?

69
00:07:07,021 --> 00:07:09,965
Es una herida de bala.
Sólo tengo que comprobarlo.

70
00:07:09,990 --> 00:07:11,817
escuché que lo hiciste
Asustó a Charlie Blanche.

71
00:07:11,842 --> 00:07:13,522
Veamos...

72
00:07:15,700 --> 00:07:18,794
No eres muy fan
lavarse las manos, ¿verdad?

73
00:07:18,819 --> 00:07:21,005
Oh, este es asqueroso.

74
00:07:21,278 --> 00:07:23,114
Quizás tengamos que cortarla,

75
00:07:23,139 --> 00:07:25,903
de lo contrario podría haber terminado
con erupción de los dedos de los pies.

76
00:07:25,928 --> 00:07:27,861
Vale, no creo que eso sea cierto.

77
00:07:27,886 --> 00:07:31,075
y segundo, es una abrasión, doctor.
No dejaré que me cortes la pierna.

78
00:07:31,114 --> 00:07:35,489
Como desées. pero vi
cómo un dedo del pie se convirtió en rodilla.

79
00:07:35,552 --> 00:07:36,992
Simplemente termina, gracias.

80
00:07:48,101 --> 00:07:49,708
Ese debería ser el final.

81
00:07:49,733 --> 00:07:52,598
Le prometí el pago,
sigamos nuestro propio camino y listo.

82
00:07:52,623 --> 00:07:54,800
Pero no, me disparó en la pierna.

83
00:07:55,324 --> 00:07:59,217
es solo un rasguño
pero mira esto.

84
00:08:03,214 --> 00:08:05,682
¿Qué es?

85
00:08:06,194 --> 00:08:09,038
Deberías luchar contra él.

86
00:08:09,416 --> 00:08:10,942
¿Qué?

87
00:08:11,676 --> 00:08:16,292
Lo dices en serio. Dios mío, Luisa,
es uno de los mejores tiradores.

88
00:08:16,317 --> 00:08:19,084
Con él, parezco que debería
Parkinson. -¿Qué es esto?

89
00:08:19,184 --> 00:08:22,936
Otra manera en que Dios nos
misteriosamente muestra amor.

90
00:08:22,961 --> 00:08:27,436
Un duelo con él sería un suicidio.
- Alberto, te dejo.

91
00:08:31,769 --> 00:08:32,965
¿Qué?

92
00:08:33,946 --> 00:08:37,042
Sí. Lo lamento.

93
00:08:41,759 --> 00:08:43,852
Me dispararon hoy.

94
00:08:43,908 --> 00:08:45,915
Lo sé.

95
00:08:45,940 --> 00:08:50,049
Espera un minuto. ¿De dónde es eso?
¿Es por el tiroteo?

96
00:08:50,492 --> 00:08:53,165
No, hace tiempo que me siento así.

97
00:08:53,425 --> 00:08:55,268
Eres un chico hermoso, solo...

98
00:08:55,293 --> 00:08:58,510
me di cuenta
que quiero algo más.

99
00:08:58,713 --> 00:09:01,433
¿Después de un año y medio?

100
00:09:01,527 --> 00:09:03,492
Sé que soy sólo una oveja
pero estoy ahorrando...

101
00:09:03,517 --> 00:09:06,728
Ni siquiera eres un buen pastor.
Tus ovejas están en todas partes.

102
00:09:06,753 --> 00:09:10,436
Un buen criador de ovejas debe tener
todas las ovejas en un solo lugar.

103
00:09:10,461 --> 00:09:13,684
La última vez que fui a la granja.
y vi uno en el jardín,

104
00:09:13,709 --> 00:09:16,177
tres en el arrecife, dos en el estanque
y uno en el techo.

105
00:09:16,202 --> 00:09:17,385
Brígida.

106
00:09:17,410 --> 00:09:19,586
Ella esta un poco atrasada
pero lleno de amor.

107
00:09:19,735 --> 00:09:21,056
Nos volvimos locos.

108
00:09:21,081 --> 00:09:24,635
Dime cual es el problema
y tal vez pueda arreglarlo.

109
00:09:24,660 --> 00:09:27,361
Si fuera mayor,
Puede que sea el momento adecuado.

110
00:09:27,386 --> 00:09:30,088
Pero la gente vive hasta los 35.

111
00:09:30,113 --> 00:09:33,767
y la niña no tiene que casarse de inmediato.

112
00:09:34,900 --> 00:09:36,245
tengo que…

113
00:09:36,511 --> 00:09:38,602
Tengo que concentrarme en mí mismo.

114
00:09:38,729 --> 00:09:41,205
Dios mío, realmente no dijiste eso.
-¿Qué?

115
00:09:41,230 --> 00:09:44,549
Tengo que dedicarme. el mas viejo
disculpen lo que son. Ya lo sabes.

116
00:09:44,657 --> 00:09:47,335
No es gran cosa.
Sé por qué dices eso.

117
00:09:47,397 --> 00:09:49,642
No querrás decir que el problema soy yo.

118
00:09:51,682 --> 00:09:54,318
Adiós, Alberto.

119
00:09:59,142 --> 00:10:00,683
¿Qué? Luisa!

120
00:10:03,290 --> 00:10:04,644
te amo

121
00:10:05,405 --> 00:10:06,925
Lo siento.

122
00:10:26,644 --> 00:10:31,499
Te gusta cuando te follo, ¿no?
- Sí. Es hermoso.

123
00:10:39,997 --> 00:10:41,168
Hola Eduardo.

124
00:10:41,170 --> 00:10:42,299
Hola Millie.

125
00:10:42,300 --> 00:10:43,722
¿Estás esperando a Rut?

126
00:10:43,724 --> 00:10:47,572
Sí. Terminé el trabajo temprano
pero la llevaría de picnic.

127
00:10:47,574 --> 00:10:49,916
Parece que casi ha terminado.

128
00:10:49,918 --> 00:10:53,265
Suelta al vaquero sucio
mochefit por toda mi cara!

129
00:10:53,266 --> 00:10:54,436
¿estoy bien?

130
00:10:54,437 --> 00:10:57,075
Sí, eres guapo.
-Bien.

131
00:10:57,075 --> 00:11:00,297
Eduardo, ¿puedo preguntarte algo?
-Por supuesto.

132
00:11:00,298 --> 00:11:04,400
No te importa tu novia
Compite con 15 tipos todos los días.

133
00:11:04,401 --> 00:11:06,116
¿Y le pagan por ello?

134
00:11:06,117 --> 00:11:08,333
Yo también tengo un trabajo ocupado.

135
00:11:08,335 --> 00:11:11,768
lo se
pero tú reparas zapatos.

136
00:11:11,935 --> 00:11:13,022
¡Eddie!

137
00:11:13,023 --> 00:11:14,278
Hola cariño.

138
00:11:14,280 --> 00:11:17,836
¿Qué hay de ti aquí?
-Terminé de trabajar antes.

139
00:11:17,837 --> 00:11:21,227
podría ir
a dar un paseo junto al arroyo.

140
00:11:22,315 --> 00:11:24,575
Tu aliento...

141
00:11:25,036 --> 00:11:27,170
Tuve que tirarme un pedo. Lo siento.
- No es gran cosa.

142
00:11:27,172 --> 00:11:29,346
Vamos, flores para ti.

143
00:11:29,348 --> 00:11:31,273
Son hermosos.
- Sí. Vamos.

144
00:11:31,274 --> 00:11:33,909
Tengo el mejor novio, ¿verdad?

145
00:11:33,910 --> 00:11:36,128
No tengo ni idea.

146
00:11:36,128 --> 00:11:37,301
Adiós.

147
00:11:37,301 --> 00:11:40,315
Ruthie, me gustaría ir más tarde.
Clyde Hodgkins.

148
00:11:40,316 --> 00:11:43,285
¿Qué quiere?
- Creo que anal.

149
00:11:43,287 --> 00:11:46,089
Cariño, podemos permitírnoslo.
Tu nuevo cinturón para la iglesia.

150
00:11:46,090 --> 00:11:48,308
Excelente.
- Lo sé.

151
00:11:48,310 --> 00:11:50,527
¿Estarán bien las 5:30 p. m.?

152
00:11:50,529 --> 00:11:52,034
Sí.

153
00:11:52,035 --> 00:11:54,838
¿Cuándo se ordena?

154
00:11:54,964 --> 00:11:57,811
Aquí no es como un dentista.

155
00:11:57,811 --> 00:12:02,181
Él vendrá cuando le apetezca.
para meterle el pene en el culo.

156
00:12:02,332 --> 00:12:05,303
Entonces a las 5:30 p.m.

157
00:12:19,921 --> 00:12:21,591
Mierda.

158
00:12:35,520 --> 00:12:36,911
Llegas tarde.

159
00:12:37,462 --> 00:12:38,825
¿Qué?

160
00:12:39,441 --> 00:12:40,621
Me parece bien.

161
00:12:58,672 --> 00:13:00,137
Alberto.

162
00:13:01,655 --> 00:13:02,827
Hola.

163
00:13:02,828 --> 00:13:06,258
Hemos oído hablar de Louise.
Es terrible.

164
00:13:06,260 --> 00:13:10,277
Lo sentimos mucho.
-¿Quieres sentarte?

165
00:13:10,654 --> 00:13:14,506
No es necesario.
Necesito descansar mi culo.

166
00:13:14,507 --> 00:13:17,895
Estaba mirando fotos antiguas.
Luisa y yo.

167
00:13:17,896 --> 00:13:20,197
Éste es del parque de atracciones.

168
00:13:20,199 --> 00:13:21,579
Sí.

169
00:13:21,580 --> 00:13:24,090
Es un picnic en la ciudad.

170
00:13:25,054 --> 00:13:27,397
Y el cuarteto.

171
00:13:27,399 --> 00:13:30,619
Casi desearía haberlo hecho
Podría sonreír en la foto.

172
00:13:30,621 --> 00:13:32,793
Louise tiene una sonrisa increíble.

173
00:13:32,818 --> 00:13:34,994
Eso sería extraño.

174
00:13:35,142 --> 00:13:37,233
¿Alguna vez has sonreído en una foto?

175
00:13:37,234 --> 00:13:38,825
No. ¿Y tú?
- Dios mío, no.

176
00:13:38,825 --> 00:13:40,499
No, parecería loco.

177
00:13:40,499 --> 00:13:42,758
Pero yo estaba sentado aquí

178
00:13:42,760 --> 00:13:46,986
y se preguntó
¿Cómo podría estropear esto?

179
00:13:46,988 --> 00:13:48,871
Hice todo por ella.

180
00:13:48,871 --> 00:13:53,349
Si ella era feliz, yo lo era.
yo también. Eso es todo lo que me importaba.

181
00:13:53,350 --> 00:13:58,079
Sólo por ella
hubo tiroteos,

182
00:13:58,080 --> 00:14:01,092
enfermedades,
animales salvajes, indios

183
00:14:01,093 --> 00:14:05,404
y depresivo general
horror del oeste

184
00:14:05,743 --> 00:14:07,960
tolerable.

185
00:14:09,036 --> 00:14:12,007
La amo mucho.

186
00:14:12,094 --> 00:14:14,604
Me harás llorar.

187
00:14:14,797 --> 00:14:17,218
Vamos a servirlo.
- Sí.

188
00:14:26,679 --> 00:14:28,938
¿Qué vas a hacer?

189
00:14:29,172 --> 00:14:31,935
No sé. Quizás suicidio.

190
00:14:31,936 --> 00:14:34,446
Sé que todo te parece desesperado,

191
00:14:34,447 --> 00:14:38,088
pero créeme, hay mucho de eso,
algo por lo que vale la pena vivir.

192
00:14:38,088 --> 00:14:39,553
¿En realidad?

193
00:14:39,554 --> 00:14:42,902
¿Para qué vale la pena vivir?
en la frontera en 1882?

194
00:14:42,903 --> 00:14:46,962
Te diré algo. Vivimos
en un lugar terrible y en un momento terrible.

195
00:14:46,962 --> 00:14:50,762
El oeste americano es asqueroso
Lugar horrible, sucio y peligroso.

196
00:14:50,787 --> 00:14:54,371
Sólo mira a tu alrededor.
Todo lo que no eres tú quiere matarte.

197
00:14:54,372 --> 00:14:57,947
Marginados, borrachos enojados,
patatas fritas rechazadas, animales hambrientos,

198
00:14:57,972 --> 00:15:01,403
enfermedades, lesiones graves y leves,
Indios, clima.

199
00:15:01,404 --> 00:15:03,245
Puede matarte
ya de camino al baño.

200
00:15:03,246 --> 00:15:06,342
Arriesgo mi vida cada vez
cuando voy a la letrina.

201
00:15:06,343 --> 00:15:08,271
Hay malditas serpientes de cascabel en la hierba.

202
00:15:08,296 --> 00:15:10,683
Incluso si llego allí
¿Sabes qué puede matarme?

203
00:15:10,739 --> 00:15:14,630
Cólera. ¿Conoces el cólera?
- Mierda negra. - Mierda negra.

204
00:15:14,655 --> 00:15:17,541
La última oferta del club.
Enfermedades del mes en la frontera.

205
00:15:17,566 --> 00:15:21,380
Y si sobrevives a todo,
¿Sabes qué más puede matarte?

206
00:15:21,405 --> 00:15:24,123
Maldito doctor.
El médico puede matarte.

207
00:15:24,148 --> 00:15:25,736
Tuve un resfriado hace años.
Fui allí.

208
00:15:25,761 --> 00:15:27,982
¿Sabes lo que dijo?
"Necesitas un pendiente".

209
00:15:28,007 --> 00:15:30,841
Un clavo en la maldita oreja.
Esa es la medicina moderna.

210
00:15:30,866 --> 00:15:33,963
"Dohtar, tengo 39 de fiebre".
-"Necesitas una patada de burro."

211
00:15:34,026 --> 00:15:37,122
Sabes que él es nuestro pastor.
disparó a dos personas?

212
00:15:37,147 --> 00:15:38,201
No.

213
00:15:38,226 --> 00:15:39,732
De verdad.
Mató a alguien en un duelo,

214
00:15:39,757 --> 00:15:42,520
y luego su
hijo adolescente,

215
00:15:42,545 --> 00:15:44,470
para no tomar represalias.

216
00:15:44,495 --> 00:15:46,029
¿Cómo sabes eso?

217
00:15:46,054 --> 00:15:48,648
Porque predicó sobre eso.

218
00:15:48,673 --> 00:15:51,115
Una lección que debes
perseverar hasta el final.

219
00:15:51,140 --> 00:15:52,731
Échale un vistazo. ¿Los ves?

220
00:15:52,756 --> 00:15:54,847
¿Ves lo que comen los mineros de plata?

221
00:15:54,872 --> 00:15:58,722
Costillas con salsa picante.
Comen comida picante todos los días.

222
00:15:58,747 --> 00:16:01,826
¿Sabes por qué?
-Tienen paladares mimados.

223
00:16:01,851 --> 00:16:04,655
12 horas al día
inhalan gas venenoso.

224
00:16:04,680 --> 00:16:05,998
Simplemente lo prueban.

225
00:16:06,023 --> 00:16:07,655
Ya sabes, ¿qué tipo de comida?
¿Le hace a los intestinos?

226
00:16:07,680 --> 00:16:10,441
Estreñimiento, calambres,
indigestión, hígado dañado

227
00:16:10,466 --> 00:16:13,021
y riñones, hemorroides,
inflamación intestinal.

228
00:16:13,046 --> 00:16:15,912
Mueren por sus propios pedos.

229
00:16:20,340 --> 00:16:21,927
¿Te gustaría ver más muertes?

230
00:16:21,952 --> 00:16:25,801
Sólo tenemos que salir de casa.

231
00:16:25,821 --> 00:16:27,201
Este es nuestro alcalde.

232
00:16:27,203 --> 00:16:30,593
Está muerto.
Ha estado allí tirado durante tres días.

233
00:16:30,595 --> 00:16:32,058
Nadie hizo nada.

234
00:16:32,058 --> 00:16:34,891
No lo movió,
investigó estas muertes

235
00:16:34,916 --> 00:16:37,266
o al menos lo reemplazó temporalmente.

236
00:16:37,291 --> 00:16:41,099
Lleva tres días siendo el máximo funcionario
en nuestra ciudad

237
00:16:41,100 --> 00:16:42,555
un hombre muerto.

238
00:16:43,180 --> 00:16:45,031
¡Mirar!

239
00:16:45,056 --> 00:16:48,875
Los lobos se llevan el cadáver.
en apoyo de mi argumento.

240
00:16:48,900 --> 00:16:53,914
Adiós, señor alcalde. Que lo pases bien
tienes cuando te conviertes en una mierda de lobo. Oh dios.

241
00:16:54,400 --> 00:16:56,827
Esto, amigo mío,
es el oeste americano.

242
00:16:56,852 --> 00:17:01,121
Asqueroso, horrible, sucio.
pozo negro de desesperación. Lo estás jodiendo.

243
00:17:01,146 --> 00:17:03,414
¿Por qué no te callas?
- ¡Cállate!

244
00:17:10,367 --> 00:17:12,879
Rut, Cristo.

245
00:17:12,879 --> 00:17:15,012
Basta.
-Bien.

246
00:17:15,013 --> 00:17:18,164
Al menos ve al doctor mañana. Harper.

247
00:17:19,431 --> 00:17:21,397
Cuando podía oírme a mí mismo.

248
00:17:22,063 --> 00:17:23,947
¿Sabes lo que pasará?
si voy al Dr. Harper

249
00:17:23,972 --> 00:17:27,069
y dijo: "Mira esto"?

250
00:17:27,070 --> 00:17:29,656
Él dirá: "Parece doloroso".

251
00:17:29,681 --> 00:17:32,277
te daré shoya
que lamerá la sangre."

252
00:17:32,302 --> 00:17:34,058
Quizás debería hacerlo.

253
00:17:34,083 --> 00:17:37,430
¿Qué sé yo?
Debería hablar con Louise.

254
00:17:39,310 --> 00:17:40,999
Gran idea.
-¿En realidad?

255
00:17:41,033 --> 00:17:43,712
Una auténtica terna. Terna.

256
00:17:43,746 --> 00:17:45,793
¡Aún lo sé!

257
00:17:45,818 --> 00:17:47,995
A veces tengo buenas ideas.

258
00:17:48,020 --> 00:17:50,362
No quise decir ahora.

259
00:17:50,387 --> 00:17:54,362
Amigo, no deberías estar bebiendo.
y montar.

260
00:18:02,982 --> 00:18:07,804
No, no.

261
00:18:15,330 --> 00:18:16,874
Bueno, entonces... Bien.

262
00:18:46,422 --> 00:18:49,601
Bien. Curtis, un amigo...

263
00:18:49,626 --> 00:18:52,960
Ya vuelvo.
Ya vuelvo, ¿vale?

264
00:18:52,985 --> 00:18:54,994
O no.

265
00:18:55,019 --> 00:18:57,695
No, eso son demasiadas ilusiones.

266
00:19:08,209 --> 00:19:10,859
¿Qué diablos estás haciendo?
- Necesitamos hablar.

267
00:19:10,884 --> 00:19:12,893
Son las dos y media de la mañana.
- Necesitamos hablar.

268
00:19:13,019 --> 00:19:15,015
Esta noche.
-¿Qué le pasa a tu cara?

269
00:19:15,040 --> 00:19:19,171
me metí en una pelea
con un animal desconocido.

270
00:19:19,196 --> 00:19:22,795
Estás borracho.
-Estoy borracha como una mamba.

271
00:19:22,841 --> 00:19:26,577
No sé qué quieres de mí.
Es tarde. Tengo que irme. - ¡Luisa!

272
00:19:26,602 --> 00:19:28,812
Escúchame.
te amo

273
00:19:28,837 --> 00:19:30,234
te amo

274
00:19:30,673 --> 00:19:34,601
Si pudiera hablar,
vendría a algún lado y lo solucionaría.

275
00:19:35,312 --> 00:19:36,757
Tienes que irte.

276
00:19:36,782 --> 00:19:40,382
Debes ser el adecuado para otra persona,
pero no para mí.

277
00:19:40,517 --> 00:19:42,023
¿Bien?

278
00:19:42,048 --> 00:19:45,515
Buenas noches.
-Espera, déjame tocarte.

279
00:19:53,808 --> 00:19:56,988
¡Eres un maldito idiota!

280
00:19:58,203 --> 00:20:01,341
Hablaremos mañana.

281
00:20:01,863 --> 00:20:04,539
¿Sabes que?
Te oí tirarte un pedo una vez.

282
00:20:04,564 --> 00:20:06,741
Fue…

283
00:20:06,742 --> 00:20:09,976
Era astuto.

284
00:20:10,001 --> 00:20:12,261
Pequeño kak bibip afilado.

285
00:20:12,286 --> 00:20:14,838
Y escuché…

286
00:20:21,352 --> 00:20:23,988
¿Sabes lo que compraré?
con este oro?

287
00:20:24,013 --> 00:20:25,268
¿Sabes qué te voy a comprar?

288
00:20:25,293 --> 00:20:29,374
una gran pila
de filetes recién cortados.

289
00:20:29,480 --> 00:20:31,515
Te encantaría eso.

290
00:20:31,881 --> 00:20:35,531
¿Qué? ¿Qué pasa...?
Cálmate, cariño.

291
00:20:35,650 --> 00:20:38,160
¡Vamos, cálmate!

292
00:20:38,247 --> 00:20:41,259
¡Detente, mula!

293
00:20:52,494 --> 00:20:54,669
Hola gente.
- Hola.

294
00:20:54,694 --> 00:20:56,745
¿Qué puedo hacer por ti?

295
00:20:56,745 --> 00:20:59,004
Nos vamos a Sherman Creek.

296
00:20:59,005 --> 00:21:02,353
¿Puedes hablarnos de una ruta más corta?

297
00:21:02,492 --> 00:21:05,226
Sí, puedes.

298
00:21:05,251 --> 00:21:07,425
Tengo un mapa aquí.

299
00:21:07,586 --> 00:21:09,721
Oh sí.

300
00:21:10,476 --> 00:21:13,407
Ahora estás en la carretera principal.

301
00:21:13,432 --> 00:21:16,612
La carretera principal discurre
a través de cabeza de toro

302
00:21:16,637 --> 00:21:19,179
y directo a Sherman Creek.

303
00:21:19,205 --> 00:21:23,808
Si buscas una forma más rápida,
pero yo pasaría por el paso de Bilbee.

304
00:21:23,848 --> 00:21:27,949
También es más seguro.
Menos bandidos y cosas así.

305
00:21:27,974 --> 00:21:29,187
Gracias.

306
00:21:29,212 --> 00:21:31,597
Sólo guárdalo.

307
00:21:33,612 --> 00:21:35,954
Hay una cosa más que puedes hacer por nosotros.

308
00:21:35,979 --> 00:21:37,069
¿Qué?

309
00:21:37,125 --> 00:21:40,137
Puedes mostrarnos el oro.

310
00:21:40,628 --> 00:21:44,710
¿Oro?
No tengo oro.

311
00:21:44,935 --> 00:21:46,651
Si tan solo tuviera uno.

312
00:21:46,676 --> 00:21:51,288
Busqué arriba,
pero el arroyo está vacío.

313
00:21:51,313 --> 00:21:53,788
Plugger y yo lo dejamos.

314
00:21:53,948 --> 00:21:56,291
Volvemos a la ciudad.

315
00:21:56,362 --> 00:22:00,381
Sí, lo es.

316
00:22:00,453 --> 00:22:03,340
Vas a la ciudad a mitad del día.

317
00:22:03,365 --> 00:22:07,592
Un buscador de oro sólo hace esto,
si tiene oro para vender.

318
00:22:07,906 --> 00:22:09,245
Muéstramelo.

319
00:22:09,270 --> 00:22:13,117
Lo juro, realmente no tengo oro.

320
00:22:13,551 --> 00:22:16,507
Sólo vamos a la ciudad para…

321
00:22:19,793 --> 00:22:23,117
Espera, déjame pensar por un segundo.
- Qué.

322
00:22:23,665 --> 00:22:26,531
Quizás solo tenga un poco de oro.

323
00:22:28,061 --> 00:22:31,367
Sí, aquí está.
Me olvidé de él.

324
00:22:31,392 --> 00:22:33,015
Toma, tómalo.

325
00:22:33,591 --> 00:22:34,843
Toma tu arma.

326
00:22:36,509 --> 00:22:40,725
¿Qué? - No lo haré simplemente
tomó el oro. Eso sería robar.

327
00:22:41,020 --> 00:22:44,030
¿Sabes qué, amigo?
Dispararemos por él.

328
00:22:44,101 --> 00:22:45,514
Clinch.
-Cállate.

329
00:22:45,885 --> 00:22:47,812
Sólo toma el oro.

330
00:22:47,837 --> 00:22:50,101
Sólo un ladrón haría eso.

331
00:22:50,243 --> 00:22:52,336
¿Estás diciendo que soy un ladrón?

332
00:22:52,361 --> 00:22:53,698
¡No, no!

333
00:22:53,723 --> 00:22:55,937
Toma el arma.

334
00:23:02,346 --> 00:23:04,021
Así es, sí.

335
00:23:04,046 --> 00:23:06,388
Ahora apúntame.

336
00:23:14,402 --> 00:23:17,874
Dispararemos a las tres.

337
00:23:19,292 --> 00:23:20,589
Uno.

338
00:23:22,578 --> 00:23:23,628
Dos.

339
00:23:26,452 --> 00:23:29,841
Maldita sea, no lo querrías
debe ser fusilado.

340
00:23:29,990 --> 00:23:33,292
Lo sé, cariño.
-Yo te daría oro.

341
00:23:34,169 --> 00:23:36,963
Tuve que decírselo dos veces.

342
00:23:37,322 --> 00:23:40,933
Soy un hombre ocupado.
- Estás loco.

343
00:23:42,124 --> 00:23:45,473
No me hables así
delante de mis maridos.

344
00:23:45,670 --> 00:23:47,683
Una esposa respetará a su marido.

345
00:23:47,708 --> 00:23:51,223
Intentemos de nuevo.

346
00:23:51,763 --> 00:23:55,659
Dios mío, te amo. el mas feliz
Soy una chica en la historia de las chicas.

347
00:23:56,092 --> 00:23:59,261
Así es. Ahora a la silla.

348
00:24:01,694 --> 00:24:04,037
Hola Clinch.

349
00:24:04,493 --> 00:24:06,125
Mirar.

350
00:24:06,150 --> 00:24:08,702
Si pasas por Bullhead,
pierdes medio día.

351
00:24:08,727 --> 00:24:11,740
Tú, Enoch y Jordy
tu vendras conmigo

352
00:24:11,777 --> 00:24:14,620
sobre el paso Bilbee.

353
00:24:14,720 --> 00:24:18,781
Ten en cuenta que seremos nosotros.
perseguido tras el robo de un coche de correo.

354
00:24:18,806 --> 00:24:21,568
Anna, te enviaré a un lugar seguro.

355
00:24:21,630 --> 00:24:24,057
Lewis, ve al este con Anna.

356
00:24:24,082 --> 00:24:26,843
Se esconden en el Viejo Tocón.

357
00:24:26,930 --> 00:24:27,940
¿Claro?

358
00:24:27,965 --> 00:24:32,113
Esperaremos a que las cosas se calmen,
y después de 12 días llegaron.

359
00:24:43,615 --> 00:24:45,705
Vamos, cariño.

360
00:24:46,087 --> 00:24:48,238
Vamos, Plugger. ¡Vamos!

361
00:24:48,314 --> 00:24:50,027
¡Trabajo duro! ¡Vamos!

362
00:24:50,841 --> 00:24:52,433
Cristo.

363
00:25:03,779 --> 00:25:06,960
mira quien esta arriba
a las dos de la tarde.

364
00:25:08,235 --> 00:25:12,379
Un poco de culo de cerdo
y todavía queda nata dulce.

365
00:25:14,960 --> 00:25:17,135
Voy a la letrina.

366
00:25:17,160 --> 00:25:20,424
Hazme un favor
si muero por ahí?

367
00:25:20,449 --> 00:25:22,675
Cambie de asiento al menos una vez.

368
00:25:23,314 --> 00:25:25,824
Vete a la mierda.
-Bien.

369
00:25:27,844 --> 00:25:30,144
Eduardo, ¿qué está pasando?

370
00:25:30,458 --> 00:25:33,449
Dios mío, te ves terrible.

371
00:25:34,183 --> 00:25:37,527
Necesito ese tipo de estímulo.
Gracias. como estas

372
00:25:37,814 --> 00:25:41,664
Me preocupo por ti. Una semana y media
No te vi en la ciudad.

373
00:25:41,921 --> 00:25:44,847
Parece que duermes todo el día.

374
00:25:44,941 --> 00:25:48,378
No, no estoy en casa en todo el día.
Voy a salir.

375
00:25:48,455 --> 00:25:50,120
¿Sabes lo que hice el martes?

376
00:25:50,145 --> 00:25:52,972
fui al rancho de charlie
y le pagué lo que le debía,

377
00:25:52,997 --> 00:25:55,808
que no me disparen en la cara.
Eso es lo que hice. Voy a salir.

378
00:25:55,833 --> 00:25:59,167
Eso no es exactamente lo que quise decir.
-Así es realmente.

379
00:25:59,192 --> 00:26:01,699
me sentí
que tengo que quedarme con mis padres.

380
00:26:01,724 --> 00:26:03,542
No estarán por mucho más tiempo.

381
00:26:03,567 --> 00:26:06,955
quiero devolver el amor
y cariño,

382
00:26:06,980 --> 00:26:09,902
que obtuve cuando era niño. ¿Bien?

383
00:26:11,217 --> 00:26:14,730
¿Te vuelve a quemar cuando te tiras un pedo, ata?
-No te importa.

384
00:26:15,809 --> 00:26:18,105
Lo amo mucho.

385
00:26:18,130 --> 00:26:21,386
Sé que la ruptura te dolió
y lo entiendo

386
00:26:21,521 --> 00:26:23,068
pero sacúdete la oscuridad.

387
00:26:23,093 --> 00:26:25,558
No has esquilado las ovejas en semanas.

388
00:26:29,889 --> 00:26:33,519
No sabes cómo es.
No tienes idea de cómo es.

389
00:26:33,649 --> 00:26:36,997
Vas a casa todas las noches
a tu novia que te ama.

390
00:26:37,022 --> 00:26:38,636
Tienes sexo con ella y...

391
00:26:39,124 --> 00:26:43,128
No, con Rut...
Nunca lo hemos sido.

392
00:26:45,087 --> 00:26:46,933
¿Qué quieres decir...?

393
00:26:46,958 --> 00:26:48,613
¿Nunca has tenido sexo con Ruth?

394
00:26:48,823 --> 00:26:51,386
Sí. No.

395
00:26:52,252 --> 00:26:55,620
No tiene sexo con diez personas todos los días.
ahí en el prostíbulo?

396
00:26:55,957 --> 00:26:58,324
Cuando es un mal día, sí.

397
00:26:58,349 --> 00:27:00,408
¿Ustedes dos nunca tuvieron sexo? -No.

398
00:27:00,892 --> 00:27:05,800
Ruth quiere esperar hasta el matrimonio.
Ella es cristiana y yo también.

399
00:27:05,825 --> 00:27:09,097
quisiera salvarme
para la noche de bodas.

400
00:27:09,794 --> 00:27:12,081
¿Alguna vez has tenido relaciones sexuales?

401
00:27:12,367 --> 00:27:17,222
Un poco de mierda con mi tío, pero...
Es difícil recordar todo eso.

402
00:27:18,359 --> 00:27:21,409
Tienes razón.
Podría ser peor. - Sí.

403
00:27:21,434 --> 00:27:24,964
Saldré entre la gente. Gracias.

404
00:27:26,647 --> 00:27:28,831
Provino de mi pene.

405
00:27:47,375 --> 00:27:50,320
Ellos viven. - Hola.

406
00:27:52,759 --> 00:27:56,439
¿Buscas tela? - Sí.

407
00:27:57,703 --> 00:28:00,781
¿Has probado alguna vez mascar chicle? -No.

408
00:28:00,860 --> 00:28:04,055
Es genial, acaban de salir al mercado.

409
00:28:04,337 --> 00:28:06,017
Muchos ya los están usando.

410
00:28:08,586 --> 00:28:11,180
Ayuda a pasar el tiempo.

411
00:28:12,601 --> 00:28:15,297
Está bien.
Que tengas un buen día por delante.

412
00:28:16,399 --> 00:28:19,703
Pido disculpas.
Estoy un poco fuera de práctica.

413
00:28:19,790 --> 00:28:23,649
Por eso sueno tan raro.
Me gustaría invitarte a salir.

414
00:28:24,462 --> 00:28:26,142
¿Estás ocupado el domingo?

415
00:28:26,274 --> 00:28:31,805
No lo sé todavía.
-Traerán un gran trozo de hielo a la ciudad.

416
00:28:31,977 --> 00:28:34,352
Sin duda será interesante verlo.

417
00:28:34,377 --> 00:28:38,633
Normalmente no se ve tanto hielo.

418
00:28:38,751 --> 00:28:41,063
en un lugar en ese momento.

419
00:28:41,088 --> 00:28:43,839
tu eres el que comio
¿Se retiró del partido?

420
00:28:45,352 --> 00:28:50,110
Sí, fue un acuerdo bilateral.

421
00:28:50,134 --> 00:28:52,999
No parecía exactamente bipartidista.
Parecía que te ibas.

422
00:28:53,024 --> 00:28:56,375
Entonces ¿estuviste allí?
- Sí. Todo el pueblo lo estaba.

423
00:28:57,102 --> 00:28:58,953
Toda la ciudad, hermosa.

424
00:28:59,047 --> 00:29:03,906
Entonces soy muy popular.
-La verdad es que ni siquiera.

425
00:29:04,891 --> 00:29:08,594
¿Y tú? -En realidad
Yo era la reina del baile.

426
00:29:08,862 --> 00:29:12,401
¿Cuántas niñas había, tres?
- Seis.

427
00:29:12,488 --> 00:29:14,168
Esto no es tan poco. - Sí.

428
00:29:18,229 --> 00:29:20,948
Háblame de la familia
¿Qué hacen los padres?

429
00:29:21,152 --> 00:29:26,214
Mi padre es dueño de una empresa manufacturera.
Lámparas de latón para hoteles de lujo.

430
00:29:26,527 --> 00:29:31,112
¿En realidad? -No, está construyendo un ferrocarril.
como todos los demás chinos.

431
00:29:31,464 --> 00:29:35,761
Describiste muy bien el trabajo.
eso pensé...

432
00:29:35,786 --> 00:29:37,942
Debe ser un buen tipo, ¿verdad?

433
00:29:38,839 --> 00:29:43,370
No lo sabría, no puedo verlo.
¿Sabes cuánto tiempo trabaja?

434
00:29:44,878 --> 00:29:46,464
¿A todos les encanta el día?

435
00:29:48,292 --> 00:29:50,362
Vamos, estaba bromeando.

436
00:29:51,285 --> 00:29:55,683
Entonces, sé que es totalmente
aceptable aquí en la frontera,

437
00:29:55,855 --> 00:29:59,550
pero no mentiré
algo en ti es raro.

438
00:29:59,683 --> 00:30:03,808
Mamá dice que necesito encontrar un marido.
para no convertirme en una solterona.

439
00:30:03,957 --> 00:30:07,809
Simplemente me golpeó
 que mañana tengo que levantarme muy temprano.

440
00:30:07,834 --> 00:30:10,988
Entonces me despido.
¿Me trae la cuenta?

441
00:30:11,027 --> 00:30:13,894
¿Te gustaría reunirnos la próxima semana?

442
00:30:14,316 --> 00:30:16,831
No estaré en la ciudad.

443
00:30:17,607 --> 00:30:23,722
tengo un rebaño de ovejas,
al que tengo que asistir.

444
00:30:24,082 --> 00:30:27,026
En un pequeño pueblo que aún no tiene nombre.

445
00:30:27,105 --> 00:30:29,136
Odio mi horario. Sr.

446
00:30:29,331 --> 00:30:31,909
tu puedes
y le ofrezco postre a tu novia?

447
00:30:32,058 --> 00:30:35,636
Esa no es mi novia.
Gracias de todos modos.

448
00:30:36,519 --> 00:30:39,698
¿Por qué eras así?
idiota al respecto? -¿Qué dije?

449
00:30:39,917 --> 00:30:42,714
"Ella no es mi novia" ¿Te da vergüenza?

450
00:30:43,058 --> 00:30:46,894
No, pero esto apenas es una primera cita,
La palabra niña es demasiado.

451
00:30:46,917 --> 00:30:49,917
me disculpo,
que tus sentimientos sean destruidos.

452
00:30:50,964 --> 00:30:53,503
Puedo ver por qué aún no tienes marido.

453
00:31:00,042 --> 00:31:02,511
Estás lleno de energía, ¿no?

454
00:31:04,050 --> 00:31:07,745
que diablos
Me mordiste Jesús.

455
00:31:08,159 --> 00:31:11,269
¿Qué diablos te pasa?
-No seas cabrón.

456
00:31:11,308 --> 00:31:14,822
No lo soy, no quiero que me ganes.
¿Qué demonios?

457
00:31:26,295 --> 00:31:29,802
Alberto, ¿eres tú?
- Sí, lo siento, padre.

458
00:31:31,091 --> 00:31:33,521
Tu madre murió por la tarde.

459
00:31:35,935 --> 00:31:37,215
Dios misericordioso,

460
00:31:37,639 --> 00:31:40,458
toma esta buena mujer
a su reino celestial,

461
00:31:40,482 --> 00:31:45,263
donde encontrará paz y libertad
de su sufrimiento terrenal.

462
00:31:45,615 --> 00:31:49,135
Ya sabes, Elsie Stark,
ella rehuyó los placeres de este mundo.

463
00:31:49,490 --> 00:31:51,170
Lo siento mucho, Alberto.

464
00:31:52,803 --> 00:31:54,483
Tenía una vida plena.

465
00:31:57,044 --> 00:32:02,106
Sabes cuando ella nació
Todo esto no era más que una polvorienta llanura desértica,

466
00:32:02,248 --> 00:32:03,927
hasta donde alcanza la vista.

467
00:32:04,763 --> 00:32:06,099
Bueno, mira esto ahora.

468
00:32:07,247 --> 00:32:08,927
Tenemos una ruina allí.

469
00:32:09,678 --> 00:32:13,902
Sabes, vi las fotos antiguas.
estas llanuras sin esta ruina,

470
00:32:13,927 --> 00:32:17,607
lo cual es realmente extraño
la reconoces, es simplemente diferente.

471
00:32:18,014 --> 00:32:20,763
Lo mismo es realmente extraño.

472
00:32:24,856 --> 00:32:27,191
Una vez mordió una serpiente de cascabel.

473
00:32:27,216 --> 00:32:29,669
Cuando le pregunté por qué,
ella simplemente respondió:

474
00:32:29,724 --> 00:32:33,700
Prefiero ser yo
La mordí como si fuera a morderme a mí.

475
00:32:33,998 --> 00:32:35,936
¿Cómo lo llevas?

476
00:32:36,076 --> 00:32:39,364
ella era realmente solida
Mujer, me gustaba.

477
00:32:40,591 --> 00:32:44,645
Poco a poco, ata.
No me siento cómodo con tantas emociones.

478
00:32:45,005 --> 00:32:47,805
Lamento no haber tenido que salvarla, Albert.

479
00:32:48,529 --> 00:32:51,262
Tenía apendicitis, pero qué se podía hacer.

480
00:32:52,099 --> 00:32:55,106
Polvo al polvo, tierra a la tierra.

481
00:32:55,373 --> 00:32:58,445
Tenemos algunos más
¿Podemos arrojarlos a esta tumba?

482
00:32:59,802 --> 00:33:01,242
Por supuesto, lo que den.

483
00:33:04,927 --> 00:33:06,989
Muchas gracias. - Gracias.

484
00:33:10,091 --> 00:33:12,726
Últimamente he visto gatos por todas partes,
que impulsan el anillo.

485
00:33:12,751 --> 00:33:14,347
Yo también.

486
00:33:14,568 --> 00:33:16,200
Eso debe ser perjudicial para el cerebro.

487
00:33:16,225 --> 00:33:19,070
yo leo
que limita su atención.

488
00:33:19,149 --> 00:33:21,659
Yo vi.
Están perdiendo la imaginación.

489
00:33:21,684 --> 00:33:23,487
debido a la apertura del ring.

490
00:33:23,512 --> 00:33:27,127
Cuando habrá progreso intelectual
después de 20 años se detuvo repentinamente,

491
00:33:27,152 --> 00:33:29,509
gracias al aro y al palo por eso.
- Es cierto.

492
00:33:30,180 --> 00:33:32,774
Eduardo, mira.

493
00:33:36,459 --> 00:33:37,627
Eres un inútil.

494
00:33:39,389 --> 00:33:42,486
Maldito Foy. ella me dijo
que no quiere ninguna relación.

495
00:33:42,487 --> 00:33:46,001
Que debería concentrarse en sí mismo.
Mira esto.

496
00:33:46,002 --> 00:33:47,844
Dios mío. Maldito Foy.

497
00:33:47,845 --> 00:33:51,193
Dueño de una tienda de bigotes.
Mirar. Él la besa.

498
00:33:51,193 --> 00:33:52,866
En francés.
-Maldito Foy.

499
00:33:52,868 --> 00:33:54,541
Quizás deberías dejarte bigote.

500
00:33:54,542 --> 00:33:56,215
No puedo permitírmelo.

501
00:33:56,217 --> 00:34:00,065
Pomadas, ceras, lociones.
No tengo dinero para eso.

502
00:34:00,067 --> 00:34:01,153
¡Maldito Foy!

503
00:34:01,154 --> 00:34:04,419
¿Qué hay de ir a la iglesia?
Te sentirás mejor.

504
00:34:04,420 --> 00:34:08,102
La iglesia no...
- ¡Mira, hielo!

505
00:34:10,029 --> 00:34:13,628
¿Por qué es tan grande?
- Que no se derritan.

506
00:34:14,131 --> 00:34:15,721
Bien.

507
00:34:15,722 --> 00:34:17,312
Lo sé. es interesante
cómo lo hacen.

508
00:34:17,313 --> 00:34:22,501
Una empresa de Boston
corta trozos grandes

509
00:34:22,503 --> 00:34:25,267
de lagos helados
y los envía por todo el...

510
00:34:27,359 --> 00:34:29,744
¡Dios mío!

511
00:34:30,002 --> 00:34:33,683
¡Pero eso fue cuesta abajo rápidamente!

512
00:34:36,382 --> 00:34:39,313
Que os quede claro, hijos míos.

513
00:34:39,313 --> 00:34:44,502
Golpeará a los pastores nómadas
justicia rápida y justa.

514
00:34:44,503 --> 00:34:47,264
Ya no te chuparán la boca

515
00:34:47,265 --> 00:34:49,191
pezón de nuestros pechos.

516
00:34:49,192 --> 00:34:52,037
Así es
como esa parte de la biblia,

517
00:34:52,038 --> 00:34:54,214
aplicable a esta materia.

518
00:34:54,215 --> 00:34:57,728
Me gustaría que oráramos fervientemente.

519
00:34:57,730 --> 00:35:01,748
para la familia de James Addison,
quien murió esta mañana

520
00:35:01,749 --> 00:35:03,422
al descargar hielo.

521
00:35:03,424 --> 00:35:06,604
James, estaremos pensando en ti en julio,

522
00:35:06,604 --> 00:35:10,956
cuando tomamos bebidas frías,
por el cual diste tu vida.

523
00:35:10,957 --> 00:35:13,300
Usarán hielo de todos modos.

524
00:35:13,301 --> 00:35:15,393
Antes de concluir la ceremonia,

525
00:35:15,393 --> 00:35:19,081
me gustaria saludar
Dos nuevos miembros de nuestra comunidad.

526
00:35:19,106 --> 00:35:22,033
Luis Barnes
y su hermana Ana.

527
00:35:22,058 --> 00:35:23,984
Acaban de llegar a Stari štor

528
00:35:23,985 --> 00:35:25,867
y establecerán una granja.

529
00:35:25,868 --> 00:35:27,834
Les deseamos la mejor de las suertes.

530
00:35:27,834 --> 00:35:30,345
Esto concluye la ceremonia de hoy.

531
00:35:30,346 --> 00:35:32,272
Que dios te bendiga
por una semana más.

532
00:35:32,273 --> 00:35:35,702
Cuidado con los pumas.

533
00:35:36,992 --> 00:35:40,450
BRKARNA

534
00:35:49,769 --> 00:35:50,940
Hola.

535
00:35:50,941 --> 00:35:52,363
Hola tu.

536
00:35:52,364 --> 00:35:54,037
Pronto habrá una feria.

537
00:35:54,038 --> 00:35:57,845
Podría ir a comprar un vestido.

538
00:35:57,846 --> 00:36:00,442
Realmente necesitas un traje nuevo.

539
00:36:00,442 --> 00:36:03,539
¿Algo caro?
- Loco querida.

540
00:36:03,539 --> 00:36:05,966
Bien.

541
00:36:15,746 --> 00:36:17,084
Cristo.

542
00:36:17,085 --> 00:36:19,261
Hola Alberto.

543
00:36:19,388 --> 00:36:21,102
Hola.

544
00:36:21,104 --> 00:36:24,451
¿Qué pasa, cariño?
Primera vez que te veo aquí.

545
00:36:24,981 --> 00:36:26,695
Sólo estoy mirando.

546
00:36:26,697 --> 00:36:28,371
Sí.

547
00:36:28,372 --> 00:36:31,007
No tienes bigote.

548
00:36:31,008 --> 00:36:33,978
Lo sé. estoy pensando
para conservarlos.

549
00:36:33,979 --> 00:36:37,578
Lo siento. No... -Estoy diciendo,
que estoy pensando en conservarlos.

550
00:36:37,704 --> 00:36:40,927
Disculpe. Necesito empolvarme.

551
00:36:41,054 --> 00:36:46,117
¿Qué tipo de bigote tendría?

552
00:36:46,620 --> 00:36:48,044
Los grandes.

553
00:36:48,045 --> 00:36:52,145
tal
que descienden por la boca,

554
00:36:52,146 --> 00:36:55,419
levanta la mandíbula,

555
00:36:55,437 --> 00:36:58,994
se convierten en patillas

556
00:36:58,995 --> 00:37:01,966
y mezclar con el cabello.

557
00:37:02,076 --> 00:37:04,974
Bigote de Moebius.
-Sí, tú.

558
00:37:08,244 --> 00:37:13,352
Un bigote así es muy caro.
accesorio facial.

559
00:37:13,353 --> 00:37:14,522
Lo sé.

560
00:37:14,523 --> 00:37:16,810
Eres un pastor de ovejas.

561
00:37:19,321 --> 00:37:21,364
Te hace sentir bien
¿Qué estás haciendo?

562
00:37:21,431 --> 00:37:24,527
¿Qué estoy haciendo exactamente?
- Te estás robando a otra chica.

563
00:37:24,528 --> 00:37:27,427
¿Eso te hace sentir bien?
-Louise te dejó.

564
00:37:27,526 --> 00:37:30,537
no es mi culpa
si quiere algo más.

565
00:37:30,537 --> 00:37:32,840
Puedo darle un hogar lujoso,

566
00:37:32,841 --> 00:37:36,440
mantas calientes, dulces envueltos.

567
00:37:36,441 --> 00:37:41,881
¿Puedes decir eso?
¿Puedes darle dulces envueltos?

568
00:37:41,883 --> 00:37:43,514
¿Sabes que? Vete a la mierda.

569
00:37:43,515 --> 00:37:47,196
Eso es lo que ella hace.

570
00:38:16,508 --> 00:38:18,934
Hola cariño.
- Hola.

571
00:38:18,935 --> 00:38:20,610
Hola marcos.
- Hola Ed.

572
00:38:20,611 --> 00:38:23,078
¡Qué día tan ocupado!

573
00:38:23,080 --> 00:38:24,335
¿Qué pasó?

574
00:38:24,336 --> 00:38:28,855
Marička. Bien. algún hombre
quería que fumara un cigarro

575
00:38:28,856 --> 00:38:32,203
y sacudo las cenizas en sus pelotas,
mientras lo masturbo.

576
00:38:32,204 --> 00:38:36,264
pensé
¿Puedo realmente hacer todo esto?

577
00:38:39,137 --> 00:38:41,563
Rut, estaba pensando.

578
00:38:41,565 --> 00:38:43,740
¿Acerca de?

579
00:38:44,076 --> 00:38:47,282
te amo
- Yo también tú.

580
00:38:47,500 --> 00:38:50,368
Y hemos estado juntos durante mucho tiempo.

581
00:38:52,069 --> 00:38:56,133
¿Qué piensas sobre esto?
¿Pasar la noche juntos?

582
00:38:57,386 --> 00:39:00,508
¿Crees que ella tendría sexo?

583
00:39:00,594 --> 00:39:02,309
No de inmediato, ¿sabes?

584
00:39:02,310 --> 00:39:04,526
Algunas veces pude
simplemente acostados juntos

585
00:39:04,528 --> 00:39:06,159
veamos como es
y luego.

586
00:39:06,160 --> 00:39:07,834
Eddie, somos cristianos.

587
00:39:07,835 --> 00:39:09,466
Lo sé.

588
00:39:09,467 --> 00:39:12,814
y me gustaria trabajar
lo cual es recto ante los ojos del Señor.

589
00:39:12,815 --> 00:39:15,829
¿No crees?
que Dios no se opondría,

590
00:39:15,830 --> 00:39:18,048
si realmente nos amamos?

591
00:39:18,049 --> 00:39:20,491
¿Qué sé yo?

592
00:39:20,516 --> 00:39:24,200
Estás hablando de una relación prematrimonial.

593
00:39:24,201 --> 00:39:28,094
Tienes algo aquí. Yo limpiaré.

594
00:39:29,784 --> 00:39:30,810
Gracias.

595
00:39:31,927 --> 00:39:34,355
tengo suficiente.
-¿Qué?

596
00:39:34,356 --> 00:39:37,579
Pasé.
Me voy a San Francisco.

597
00:39:37,579 --> 00:39:39,587
¿En serio? ¿Por Luisa?

598
00:39:39,588 --> 00:39:43,355
Sí, en serio. Y sí, gracias a Louise.

599
00:39:43,356 --> 00:39:46,596
No sé cuanto duré
hasta luego. Odio todo lo que hay en la frontera.

600
00:39:46,621 --> 00:39:49,466
¿Qué hay de mí?
Soy tu mejor amigo.

601
00:39:49,634 --> 00:39:54,363
Lo sé.
Por eso quería regalarte esto.

602
00:39:54,489 --> 00:39:57,378
Tus calcetines favoritos.

603
00:39:59,220 --> 00:40:02,065
Me gustaría regalarte esto.

604
00:40:05,165 --> 00:40:08,177
Este es tu pañuelo de la suerte.
- Sí.

605
00:40:08,178 --> 00:40:11,190
Es pegajoso.

606
00:40:11,935 --> 00:40:14,654
¡Hola a ti también!

607
00:40:14,679 --> 00:40:17,440
James,
Encontré lugareños amigables.

608
00:40:17,503 --> 00:40:21,286
Y él dijo:
"Ve a tirar de tu caballo".

609
00:40:22,702 --> 00:40:24,145
Oye, cuidado.

610
00:40:24,860 --> 00:40:27,118
Me debes un trago.

611
00:40:27,143 --> 00:40:28,942
¿Qué otra cosa?

612
00:40:28,967 --> 00:40:30,892
Será mejor que mires dónde estás parado.

613
00:40:30,917 --> 00:40:33,317
No creo que me hayas oído.

614
00:40:33,743 --> 00:40:35,717
Tengo sed.

615
00:40:35,729 --> 00:40:39,317
Ve al río y lánzate a él.

616
00:40:40,919 --> 00:40:43,345
Última oportunidad, poba.

617
00:41:07,709 --> 00:41:08,943
Mierda.

618
00:41:12,636 --> 00:41:14,815
Alberto, rápido. ¡En el lugar!

619
00:41:23,037 --> 00:41:25,106
Tenemos nuestros propios asuntos.

620
00:41:25,131 --> 00:41:28,293
Nadie necesita estar aquí.
Ambos lo recogimos.

621
00:41:33,395 --> 00:41:35,193
Nadie necesita estar aquí.

622
00:41:35,218 --> 00:41:38,824
esta pelea
Es más violento que todos los demás.

623
00:41:53,613 --> 00:41:55,879
¡Realmente me golpeaste!
- Lo siento.

624
00:41:56,148 --> 00:41:58,395
Pezdé.
-Agregué un nuevo movimiento.

625
00:41:58,420 --> 00:42:01,082
No puedes.
Por eso nos encontramos.

626
00:42:09,022 --> 00:42:12,121
Me duele aquí. Aquí.
Justo debajo del ojo.

627
00:42:12,146 --> 00:42:15,077
Sí, veo el punto rojo.
- Cuidado, está enfermizo.

628
00:42:36,313 --> 00:42:38,215
Gracias.
- Sí.

629
00:42:41,043 --> 00:42:42,785
Mierda. Vamos.

630
00:42:47,056 --> 00:42:48,644
Disculpe.

631
00:42:48,646 --> 00:42:50,653
Esto sucede regularmente aquí.

632
00:42:50,655 --> 00:42:52,559
¿En realidad?
- Sí.

633
00:42:53,819 --> 00:42:56,816
Pero fuiste rápido.

634
00:42:57,395 --> 00:42:59,236
Eres un verdadero héroe.

635
00:42:59,261 --> 00:43:02,986
¿A mí? No, no soy un héroe.

636
00:43:02,986 --> 00:43:07,129
Soy el chico de la multitud
quien se burla de la camiseta del héroe.

637
00:43:07,441 --> 00:43:09,830
Mira quién vino.

638
00:43:09,855 --> 00:43:11,860
¿Y quién es ese?
-Enchufador.

639
00:43:11,860 --> 00:43:13,292
Hola Plugger.

640
00:43:14,664 --> 00:43:17,677
¿Era tu hermano el que estaba ahí?

641
00:43:17,919 --> 00:43:21,393
Sí, Luis.
Siempre fue un poco salvaje.

642
00:43:21,487 --> 00:43:25,045
Parece una gran poba.
Soy Alberto.

643
00:43:25,045 --> 00:43:26,761
Ana.

644
00:43:26,761 --> 00:43:29,733
¿Acabas de llegar?
- Sí.

645
00:43:29,733 --> 00:43:31,742
Bienvenido
en nuestra hermosa ciudad.

646
00:43:31,767 --> 00:43:33,105
Gracias.

647
00:43:33,130 --> 00:43:35,453
Venimos de Kansas City.

648
00:43:35,478 --> 00:43:38,575
De Kansas.
- Está en Misuri.

649
00:43:38,600 --> 00:43:41,111
Tú haces. Asqueroso y extraño.

650
00:43:41,111 --> 00:43:42,284
Queríamos un cambio,

651
00:43:42,284 --> 00:43:45,213
por eso vinimos a la frontera,
para montar una granja.

652
00:43:45,410 --> 00:43:46,915
Yo me ocupo de ello.
-¿En realidad?

653
00:43:46,940 --> 00:43:48,979
Sí, tengo una granja no muy lejos.

654
00:43:49,043 --> 00:43:50,298
¿Ganado?

655
00:43:50,406 --> 00:43:51,656
Oveja.

656
00:43:51,939 --> 00:43:53,110
Sí.

657
00:43:53,501 --> 00:43:56,095
pero trabaja
sin duda te llena.

658
00:43:56,120 --> 00:43:57,334
Sí, es genial.

659
00:43:57,359 --> 00:44:01,312
como caminar
150 perros muy estúpidos.

660
00:44:02,250 --> 00:44:03,851
¡Mierda, enchufador!
- Dios mío.

661
00:44:03,876 --> 00:44:06,293
Plugger, ven aquí.
-¿Qué es esto?

662
00:44:06,318 --> 00:44:07,945
El alcalde.

663
00:44:09,617 --> 00:44:10,859
Mierda.

664
00:44:13,249 --> 00:44:15,031
Lo lamento.

665
00:44:17,710 --> 00:44:21,230
Supongo que por eso
el lugar se llama Stari štor.

666
00:44:21,368 --> 00:44:24,820
Este es este tocón en el Viejo Tocón.

667
00:44:25,570 --> 00:44:29,026
Cuando estaban construyendo la ciudad
tuvieron que talar este gran árbol

668
00:44:29,051 --> 00:44:30,555
y no podían mover el tocón.

669
00:44:30,587 --> 00:44:35,805
Porque se quedaron sin dinamita
y los negros lo dejaron en plena calle.

670
00:44:36,789 --> 00:44:39,656
¿Por qué no son ciudades?
construido a 100 metros de distancia?

671
00:44:44,789 --> 00:44:49,804
¿Por qué viniste al oeste?
suburbios de Kansas City, ¿nada aquí?

672
00:44:49,836 --> 00:44:55,202
Que se yo, me parece apasionante,
Todo es nuevo e impredecible.

673
00:44:55,304 --> 00:44:58,320
Esto es cierto,
nada es lo que parece.

674
00:44:58,345 --> 00:45:01,735
Ves este edificio
¿Qué crees que hay ahí dentro?

675
00:45:01,843 --> 00:45:05,108
Podría ser cualquier cosa.
¿Cómo deberíamos saberlo?

676
00:45:05,171 --> 00:45:08,117
Todo aquí es muy misterioso.

677
00:45:10,734 --> 00:45:14,640
Tengo la sensación de que eres un tipo negativo.

678
00:45:14,727 --> 00:45:17,921
Es verdad, mira donde vivo.

679
00:45:18,836 --> 00:45:22,695
Déjame decirte un hecho
sobre el oeste americano en 1882.

680
00:45:22,886 --> 00:45:27,937
La misma pena recae sobre el rezagado.
un bebé como el papá de un caballo.

681
00:45:28,039 --> 00:45:33,593
¿Colgar a un bebé retrasado?
-Sí, como advertencia a los demás, no es broma.

682
00:45:34,266 --> 00:45:35,664
Jesús.

683
00:45:37,117 --> 00:45:40,296
Pero pronto este ya no será mi problema.

684
00:45:41,023 --> 00:45:44,367
Me voy mañana.
-¿En realidad? - Sí.

685
00:45:44,984 --> 00:45:49,617
¿Adónde vas?
-A San Francisco, civilización.

686
00:45:50,710 --> 00:45:54,429
Bueno, tienes que
lo que sea que te haga feliz, ¿verdad?

687
00:45:55,523 --> 00:46:01,031
Ser feliz es una gran tarea,
 pero al menos no estaré muerto.

688
00:46:04,219 --> 00:46:10,210
Quizás seas sólo un hombre con el corazón roto.
-Ahora que lo mencionas, ¿puedo confiarte todo?

689
00:46:12,303 --> 00:46:14,217
¿Cómo os conocisteis?

690
00:46:14,910 --> 00:46:20,098
Ella vino hace un par de años.
para un nuevo maestro.

691
00:46:20,631 --> 00:46:24,812
El viejo se cortó el cuello.
arbusto rodante.

692
00:46:25,362 --> 00:46:27,121
Dios mío.
- Sí.

693
00:46:27,146 --> 00:46:29,734
¿Frente a los niños?
- Sí, delante de todos.

694
00:46:30,803 --> 00:46:34,789
Déjame ayudarte.
Simplemente no puedo mirarte.

695
00:46:37,085 --> 00:46:41,474
Todo el tiempo que estuvimos juntos

696
00:46:41,499 --> 00:46:43,914
Me preguntaba:

697
00:46:44,021 --> 00:46:47,023
"¿Cómo puedo ser tan feliz?

698
00:46:48,298 --> 00:46:49,510
ahora le gusto

699
00:46:49,535 --> 00:46:53,695
pero una vez que se da cuenta
que ella es demasiado buena para mí."

700
00:46:54,493 --> 00:46:58,312
Y un día es verdad.

701
00:46:59,475 --> 00:47:05,208
Finalmente depilé a una chica,
que se enamoro de mi

702
00:47:05,689 --> 00:47:07,437
pero luego la perdí.

703
00:47:08,420 --> 00:47:10,882
Lo entiendes completamente mal.

704
00:47:12,218 --> 00:47:14,854
Obviamente trabajaste duro para ella.

705
00:47:14,879 --> 00:47:16,426
¿Qué te dio ella?

706
00:47:16,451 --> 00:47:18,945
ella me dejo ser feliz

707
00:47:18,970 --> 00:47:21,179
aquí en este infierno viviente.

708
00:47:21,204 --> 00:47:23,127
¿Permisos? Malo.

709
00:47:23,291 --> 00:47:25,299
joder
que usaste esa palabra.

710
00:47:25,324 --> 00:47:27,531
Lo sabes, ¿no?

711
00:47:27,556 --> 00:47:32,835
Todo lo que sé es que aquí no hay nada para mí.
si no lo tengo.

712
00:47:34,208 --> 00:47:35,468
Bueno,

713
00:47:36,028 --> 00:47:38,726
Si este Foy es realmente tan lindo,

714
00:47:38,788 --> 00:47:41,585
lo resolverá
si ella es inteligente.

715
00:47:42,135 --> 00:47:44,808
A veces una chica tiene que intentarlo
algunos tontos

716
00:47:44,840 --> 00:47:48,382
antes de darme cuenta
que buen chico es. - Tal vez.

717
00:47:54,057 --> 00:47:55,484
¿Estás bien?

718
00:47:56,190 --> 00:47:59,832
Estoy fumando por primera vez en mi vida.

719
00:48:05,272 --> 00:48:07,072
Mierda.
- Serpiente de cascabel.

720
00:48:07,097 --> 00:48:08,755
Sí, es un sonajero.
-Mierda.

721
00:48:08,780 --> 00:48:12,787
Quédate quieto y ella se irá.
-Bien.

722
00:48:16,258 --> 00:48:18,701
No debería irme mañana.

723
00:48:19,406 --> 00:48:23,044
Al menos quédate el fin de semana.
¿No hay clases el sábado?

724
00:48:23,069 --> 00:48:25,956
Lo estás jodiendo.
No iré a una feria tonta.

725
00:48:26,322 --> 00:48:28,624
Louise irá allí con Foy.

726
00:48:28,649 --> 00:48:31,333
No iré allí para enojarme.

727
00:48:31,358 --> 00:48:33,618
Yo iré contigo.

728
00:48:33,643 --> 00:48:36,113
Tu ex querrá volver contigo.

729
00:48:36,160 --> 00:48:38,318
si te ve con otra persona.

730
00:48:38,432 --> 00:48:42,208
¿Qué sé yo?
-Especialmente con una chica sexy.

731
00:48:42,385 --> 00:48:45,591
cuando ella me ve
ella tendrá que pensar en ello.

732
00:48:45,872 --> 00:48:47,754
Eres realmente modesto.

733
00:48:47,779 --> 00:48:52,099
soy imaginativo
Tengo lindas tetas.

734
00:48:52,945 --> 00:48:56,138
Lo siento. Lo siento, señor.

735
00:49:19,375 --> 00:49:23,181
Barnes, despierta.
Tienes una visita.

736
00:49:25,308 --> 00:49:27,652
Estúpido hijo de perro.

737
00:49:27,677 --> 00:49:29,811
Le disparaste al hijo del pastor.

738
00:49:30,007 --> 00:49:33,818
¿Sabes que probablemente te colgarán?
-¿A quién le importa lo que quieran?

739
00:49:35,618 --> 00:49:38,883
Cuando llegue el clinch,
No importará lo que hagan.

740
00:49:39,456 --> 00:49:43,326
el me sacara y quien
Intentará detenerlo y estará muerto.

741
00:49:48,091 --> 00:49:50,736
Ya sabes, una vez

742
00:49:50,982 --> 00:49:53,677
aparecerá un marido
que es más rápido que Clinch,

743
00:49:54,005 --> 00:49:56,982
más duro y más fuerte.

744
00:49:57,427 --> 00:50:00,146
Y entonces el Clinch estará muerto.

745
00:50:00,466 --> 00:50:03,138
estaré en la fiesta
fumaba un cigarro.

746
00:50:03,560 --> 00:50:07,060
A Clinch no le gustaría,
hablar de él así.

747
00:50:07,638 --> 00:50:10,558
No es agradable esa esposa
así habla de su marido.

748
00:50:10,794 --> 00:50:17,004
Bueno, sí. A ver si viene
antes de que te encuentres al final de tu cuerda.

749
00:50:18,773 --> 00:50:20,497
Tic-tac.

750
00:50:44,409 --> 00:50:46,850
¡No, no!

751
00:50:46,875 --> 00:50:49,443
Andrés, Jonatán, no.
Ir a casa.

752
00:50:52,774 --> 00:50:55,594
Oye, pastor. -Ey.

753
00:50:56,805 --> 00:51:00,445
Cristo, ¿estás bien? escuché
que arrestaron a tu hermano.

754
00:51:00,470 --> 00:51:03,649
Sí, estoy bien. Escuchar.

755
00:51:03,674 --> 00:51:05,660
No te preocupes por Lewis.

756
00:51:05,685 --> 00:51:08,993
Pase lo que pase con él,
es su propia culpa. ¿Claro?

757
00:51:09,051 --> 00:51:10,711
Sí. Lo que tú digas.

758
00:51:10,736 --> 00:51:13,916
Bien. Vamos a la feria.
¿Sabes lo que quiero?

759
00:51:13,952 --> 00:51:15,875
¿Comer comida caliente en el calor?

760
00:51:15,914 --> 00:51:18,579
Quiero tomar una foto.
Nunca lo hice.

761
00:51:18,604 --> 00:51:20,360
Higo de caballo.
- No, es verdad.

762
00:51:20,393 --> 00:51:22,875
No, es un higo de caballo.
- En realidad.

763
00:51:23,354 --> 00:51:24,399
Bueno, bien.

764
00:51:27,891 --> 00:51:31,446
BIENVENIDO
EN LA FERIA DEL CAMPO

765
00:51:35,798 --> 00:51:40,150
Fotografías
¡Obra del rayo y de Dios mismo!</i>

766
00:51:50,248 --> 00:51:52,141
¡Bien, tómatelo con calma!

767
00:51:53,807 --> 00:51:57,967
Al parecer el tipo está en Texas.
Sonreí mientras pintaba.

768
00:51:57,992 --> 00:51:59,684
No lo arruines. ¿En serio?

769
00:51:59,709 --> 00:52:01,817
hablamos la semana pasada
al respecto. ¿Es verdad?

770
00:52:01,842 --> 00:52:05,016
No sé. Escuché.
No sé si es verdad.

771
00:52:05,275 --> 00:52:07,868
Realmente suena como una invención.

772
00:52:08,821 --> 00:52:12,321
Sabemos qué tipo de chicas te gustan.
¿Qué no te gusta? -¿Qué quieres decir?

773
00:52:12,548 --> 00:52:15,837
cual es la peor forma
que una persona puede tener?

774
00:52:16,392 --> 00:52:20,133
Pregunta interesante.
-¿Carne? - No, gracias.

775
00:52:20,360 --> 00:52:23,852
Lo realmente peor,
que no debería haber soportado.

776
00:52:23,877 --> 00:52:29,446
No soporto mascar tabaco.
Está bien si fuma, siempre y cuando no mastique.

777
00:52:29,471 --> 00:52:32,696
Ni siquiera lo beso bajo ninguna circunstancia.
y ciertamente no me lamerá abajo.

778
00:52:32,721 --> 00:52:35,857
deberías decir eso
cosido en la almohada. - Soy.

779
00:52:36,076 --> 00:52:39,365
Está muy bien encuadernado y dice:
"El que mastica no lame"

780
00:52:39,390 --> 00:52:40,927
Realmente genial.

781
00:52:41,349 --> 00:52:42,427
¿Qué pasa contigo?

782
00:52:43,014 --> 00:52:45,951
Espero que no te parezca raro, aunque lo sea.

783
00:52:47,162 --> 00:52:49,630
no puedo soportarlo
si la niña se parece a su padre.

784
00:52:50,061 --> 00:52:53,482
Vale, esto es raro...
- Lo sé. -¿Por qué?

785
00:52:53,553 --> 00:52:55,396
cuando estoy saliendo con una chica

786
00:52:55,421 --> 00:52:58,599
y cuando conozco a sus padres
y noto que se parece a él.

787
00:52:58,654 --> 00:53:02,349
noto algo parecido
estructura facial.

788
00:53:02,544 --> 00:53:08,224
A partir de entonces creo
besar a su padre.

789
00:53:08,249 --> 00:53:14,133
Y tiene una ligera sensación gay.
-Me sorprende que tu novia te haya dejado.

790
00:53:15,125 --> 00:53:16,782
¡Quédate quieto!

791
00:53:22,734 --> 00:53:24,656
¡Dios mío!
- ¡Eres un idiota!

792
00:53:27,438 --> 00:53:28,852
¡Quédate quieto!

793
00:53:30,813 --> 00:53:32,670
¡Malditas ferias!

794
00:53:32,695 --> 00:53:35,308
Sucede todos los años.
Y la gente muere.

795
00:53:35,333 --> 00:53:36,732
¿En realidad?
- Cada año.

796
00:53:36,757 --> 00:53:39,774
El año pasado, dos tiroteos,
pelea con cuchillos, el escenario se derrumbó,

797
00:53:39,799 --> 00:53:41,430
alguien se ahogó
y los indios atacaron.

798
00:53:41,455 --> 00:53:44,131
¿Por qué están tan enojados los indios?
- No sé.

799
00:53:44,156 --> 00:53:46,708
Les dimos la mitad del país.

800
00:53:46,733 --> 00:53:47,829
Son egoístas.

801
00:53:50,478 --> 00:53:54,915
¡Damas y caballeros!
¡Acércate! ¡Íntimamente!

802
00:53:54,940 --> 00:53:56,170
Prueba…

803
00:53:56,195 --> 00:54:00,458
Señor y señora,
¿Puedo dirigirte aquí por un momento?

804
00:54:00,483 --> 00:54:04,249
Bienvenido. ¿Estaría interesado?
cura milagrosa?

805
00:54:04,368 --> 00:54:06,845
solo tengo lo mejor
tónicos y elixires medicinales

806
00:54:06,977 --> 00:54:09,397
desde los rincones más lejanos del mundo.

807
00:54:09,524 --> 00:54:12,161
El cuento de hadas de Ogden.
acidez de estómago.

808
00:54:12,251 --> 00:54:14,253
¿Quién canta sus alabanzas?

809
00:54:14,321 --> 00:54:17,727
¿Quién celebra la acidez de estómago?
-Mira los ingredientes.

810
00:54:17,752 --> 00:54:21,016
Cocaína, alcohol, morfina,
mercurio con tiza.

811
00:54:21,041 --> 00:54:24,430
¿Qué es el mercurio con tiza?
-¡Ciencia!

812
00:54:24,467 --> 00:54:28,444
Y franela roja.
¿Franela roja? ¿Contiene una camisa?

813
00:54:28,469 --> 00:54:31,040
Trozos de camisa.
-Bien, gracias.

814
00:54:31,518 --> 00:54:32,805
¿Quieres probar?

815
00:54:33,493 --> 00:54:35,805
Dios mío. -¿Qué es?
- Son dos.

816
00:54:36,816 --> 00:54:39,024
pretender
que dijiste algo gracioso.

817
00:54:39,327 --> 00:54:42,172
Dios mío. ¡Avergonzarse!

818
00:54:42,197 --> 00:54:43,743
¿Dónde los encuentras? ¡No, mierda!

819
00:54:43,768 --> 00:54:46,404
Finge que lo dije
algo gracioso. - Basta.

820
00:54:46,429 --> 00:54:49,819
Preséntame.
-No te presentaré...

821
00:54:50,042 --> 00:54:51,548
Hola.
- Hola.

822
00:54:52,219 --> 00:54:54,977
Foy y Louise, ¿verdad?

823
00:54:55,274 --> 00:54:57,516
Así es.
- Esta es Ana.

824
00:54:58,749 --> 00:55:00,876
Su novia.
-Mi novia.

825
00:55:01,429 --> 00:55:04,061
Chica nueva. En serio.

826
00:55:04,086 --> 00:55:09,548
Mucha actividad sexual.
- Constantemente. Vivo en ello.

827
00:55:09,673 --> 00:55:15,024
Si quieres enviarme una carta,
lo dirige a su vagina.

828
00:55:16,852 --> 00:55:18,977
Tengo una falda así.
-¿En realidad?

829
00:55:19,804 --> 00:55:21,937
Hace dos años
Lo usé en la feria.

830
00:55:21,962 --> 00:55:23,618
Qué amable de tu parte presentarlo.

831
00:55:24,131 --> 00:55:28,298
creo que es una completa tonteria
desecha algo perfectamente útil.

832
00:55:29,356 --> 00:55:31,533
Íbamos al campo de tiro.

833
00:55:31,558 --> 00:55:34,274
¿Vienes? -¿Qué?
- Sí. Será divertido, ¿no?

834
00:55:34,299 --> 00:55:36,477
Sí. Hagámoslo más interesante.

835
00:55:36,723 --> 00:55:39,165
Cinco centavos para apuntar.

836
00:55:39,190 --> 00:55:42,203
Un poco demasiado para mi bolsillo.

837
00:55:42,248 --> 00:55:43,399
¿Qué tal un centavo?

838
00:55:43,424 --> 00:55:47,516
¿Qué pasa, Alberto?
¿Va mal el negocio?

839
00:55:50,285 --> 00:55:52,391
No, no. Un centavo.

840
00:55:52,588 --> 00:55:56,204
querido dios
Qué pastor tan aprensivo eres.

841
00:55:58,865 --> 00:56:00,680
Vamos, Luisa.
Puedes cortarme el pelo.

842
00:56:00,835 --> 00:56:02,594
Supongo que no lo hice.

843
00:56:02,687 --> 00:56:04,947
Eres tan gracioso, cariño.
- Gracias.

844
00:56:05,120 --> 00:56:08,282
¿Nos vamos? -Vamos.
-Espera, no.

845
00:56:08,492 --> 00:56:10,540
Ahí tienes, buen hombre. - Definitivamente.

846
00:56:11,469 --> 00:56:14,772
Esto realmente no es necesario.
ESCLAVOS FUGIDOS

847
00:56:14,797 --> 00:56:17,235
¿Qué falta?
patos o conejos?

848
00:56:32,082 --> 00:56:34,929
Seis tiros, seis aciertos.
Buen tirador.

849
00:56:35,366 --> 00:56:38,188
Aquí tienes.
- Gracias, cariño.

850
00:56:41,191 --> 00:56:42,680
¿Lo intentarías?

851
00:56:46,545 --> 00:56:47,954
Funcionará.

852
00:56:49,139 --> 00:56:50,610
Sólo respira.

853
00:57:04,190 --> 00:57:05,990
¿No has tenido una cita con él?

854
00:57:06,015 --> 00:57:09,744
Sí, pero no funcionó.
como si estuviera en una cita con su padre.

855
00:57:09,807 --> 00:57:12,252
¿No estás caminando?
¿Con papá ahora? - Sí.

856
00:57:12,339 --> 00:57:14,776
¿Pero cómo funciona eso?
- Bastante bien.

857
00:57:15,073 --> 00:57:19,096
Me debes seis centavos
pastor. - Sí, lo sé.

858
00:57:19,322 --> 00:57:20,713
Cristo.

859
00:57:21,480 --> 00:57:22,807
Espera un minuto.

860
00:57:23,403 --> 00:57:24,783
¿Te gustaría que fuera interesante?

861
00:57:25,815 --> 00:57:28,913
Si le marco seis veces a Albert,
le debes un dólar.

862
00:57:29,054 --> 00:57:30,596
Si no lo hago,

863
00:57:30,840 --> 00:57:32,764
te debe un dólar.
-¿Qué?

864
00:57:32,789 --> 00:57:34,447
¿Un dólar?
-Nunca lo había visto antes.

865
00:57:34,472 --> 00:57:36,732
¡Nadie tiene un dólar!
- ¡Muéstranos el dólar!

866
00:57:36,839 --> 00:57:38,674
Esto es interesante.

867
00:57:38,996 --> 00:57:42,666
Bien. Haz tu mejor esfuerzo.

868
00:57:45,253 --> 00:57:46,776
¿Qué tan rápido puede girar?

869
00:57:46,801 --> 00:57:50,174
Dos o tres veces más rápido,
pero esto es para profesionales.

870
00:57:50,199 --> 00:57:52,248
Tan rápido como va.

871
00:58:02,829 --> 00:58:04,753
¡Eres un inútil!

872
00:58:04,950 --> 00:58:08,348
Felicidades.
¡Tú eres el ganador!

873
00:58:08,373 --> 00:58:09,536
Gracias.

874
00:58:10,292 --> 00:58:12,969
Vamos, le debes un dólar.

875
00:58:16,975 --> 00:58:19,275
Aquí lo tienes.
¡Él es maravilloso!

876
00:58:19,300 --> 00:58:21,325
Me quito el sombrero, amigo.
Es un billete de un dólar.

877
00:58:24,536 --> 00:58:28,238
El hombre al que dispara
su novia.

878
00:58:28,263 --> 00:58:30,419
¿No es hermoso cómo estás?

879
00:58:33,364 --> 00:58:36,340
Yo dije:
"No es hermoso, ¿cómo estás?"

880
00:58:40,224 --> 00:58:42,775
¿Qué tan gracioso es eso?
¿Qué tiene de gracioso aquí?

881
00:58:42,800 --> 00:58:44,723
como estas saludos
¿Por qué es esto gracioso?

882
00:58:44,748 --> 00:58:45,895
¿Por qué te ríes?

883
00:58:46,442 --> 00:58:48,723
No lo sé. Él lo empezó.

884
00:58:50,244 --> 00:58:53,005
tu ex
no tiene sentido del humor.

885
00:58:53,030 --> 00:58:54,434
lo entiendo
¿Por qué lo dejaste?

886
00:58:56,252 --> 00:58:59,265
¿Apoyarías esa afirmación, Clever?
- Estás bromeando.

887
00:58:59,290 --> 00:59:01,911
Nunca he sido más serio.
Tú y yo, armas.

888
00:59:01,936 --> 00:59:03,286
No tienes ninguna posibilidad.

889
00:59:03,310 --> 00:59:05,247
Mañana exactamente a las ocho de la mañana.

890
00:59:05,272 --> 00:59:06,973
Bien, desafío aceptado.

891
00:59:06,998 --> 00:59:10,520
Ay. no me gusta mañana
pero me gustaría estar ahí.

892
00:59:10,901 --> 00:59:12,993
Digamos en una semana.

893
00:59:13,018 --> 00:59:15,276
¿Te parece bien, Alberto?

894
00:59:15,301 --> 00:59:18,231
Sí, claro. En una semana.

895
00:59:18,256 --> 00:59:20,786
Tengo trabajo que hacer con las ovejas mañana.

896
00:59:21,617 --> 00:59:22,801
En una semana.

897
00:59:23,399 --> 00:59:27,012
Vamos, Luisa.
Te compraré mantequilla dulce.

898
00:59:32,353 --> 00:59:34,294
Mierda.

899
00:59:34,319 --> 00:59:35,426
Malo.

900
00:59:35,451 --> 00:59:37,792
¿Qué acabo de hacer?

901
00:59:37,817 --> 00:59:40,692
Retaste a Foy a duelo.

902
00:59:40,717 --> 00:59:43,825
No sé qué pasó.
Estaba fuera de mí.

903
00:59:43,850 --> 00:59:46,206
Viste la expresión
en la cara de Louisa?

904
00:59:46,231 --> 00:59:47,247
No. ¿Por qué?

905
00:59:47,272 --> 00:59:50,137
Estaba emocionada, emocionada.

906
00:59:50,393 --> 00:59:53,215
Estuviste ardiente por un momento.

907
00:59:53,353 --> 00:59:55,114
No le mostraste eso antes.

908
00:59:55,296 --> 00:59:58,852
Porque yo no soy así.
Realmente no sé qué pasó.

909
00:59:58,933 --> 01:00:00,700
Tienes su atención.

910
01:00:00,725 --> 01:00:04,257
Si le ganas en tiro,
Ella se preguntará por qué te dejó.

911
01:00:04,282 --> 01:00:06,039
No puedo pegarme un tiro.

912
01:00:06,064 --> 01:00:08,995
¿Soy Clinch Leatherwood?
¡Él me matará!

913
01:00:09,020 --> 01:00:11,113
¿Por qué dijiste eso?

914
01:00:11,138 --> 01:00:15,322
Siendo el peor tirador del territorio,
¡Yo no!

915
01:00:15,382 --> 01:00:18,262
No, no eres Clinch Leatherwood.

916
01:00:18,397 --> 01:00:19,887
Todo estará bien.

917
01:00:19,912 --> 01:00:22,591
en esta semana
Te enseñaré a disparar.

918
01:00:22,666 --> 01:00:24,965
Todo estará bien.
- Sí. Y una cosa más.

919
01:00:24,990 --> 01:00:27,000
¿Cómo disparas así?

920
01:00:27,025 --> 01:00:28,387
¿Quién diablos eres tú?

921
01:00:28,412 --> 01:00:31,700
Mi padre era fusilero.
Estaba disparando incluso antes de caminar.

922
01:00:32,461 --> 01:00:35,411
Correcto también. Me siento enferma.
Me duele el estómago.

923
01:00:35,436 --> 01:00:38,051
Estás molesto.
Vamos a tomar una copa. Vamos.

924
01:00:39,004 --> 01:00:40,653
Nuestra amigable joven pareja.

925
01:00:40,678 --> 01:00:43,801
¿Estarías interesado en el aceite en crema?

926
01:00:51,486 --> 01:00:55,209
La gente muere en las ferias.
-La gente muere en las ferias.

927
01:01:17,785 --> 01:01:19,777
Hola, ¿está todo bien?

928
01:01:19,910 --> 01:01:22,044
Una de las niñas fue violada.

929
01:01:22,652 --> 01:01:24,894
Cristo. ¿Qué pasó?

930
01:01:25,066 --> 01:01:32,511
Entré y estaba este ranchero.
Monté a Becky como si fuera un pony de exhibición.

931
01:01:32,908 --> 01:01:35,316
Dios mío.
- Eso es terrible.

932
01:01:35,856 --> 01:01:38,122
¿Sexo? - Sí.

933
01:01:38,488 --> 01:01:42,129
¿Fue diferente de lo habitual?
-Yo estaba pensando lo mismo.

934
01:01:42,154 --> 01:01:45,863
¿Él no te pagó?
- Estaba almorzando.

935
01:01:46,160 --> 01:01:48,644
Pero no quería esperar hasta comerse el sándwich.

936
01:01:48,669 --> 01:01:52,925
Entonces puedes ver que las mujeres no
nunca libre de violencia masculina.

937
01:01:53,113 --> 01:01:58,449
Si la violación puede ocurrir aquí,
puede suceder en cualquier lugar.

938
01:01:58,770 --> 01:02:02,621
Es más probable que así sea
pasó aquí, ¿cómo está becky?

939
01:02:02,770 --> 01:02:06,519
El médico está con ella.
-Lo siento mucho.

940
01:02:06,731 --> 01:02:08,411
Por cierto, ella es Anna.

941
01:02:09,934 --> 01:02:14,160
Si podemos ayudar de alguna manera,
por favor díganos.

942
01:02:14,223 --> 01:02:16,921
Podemos enviar una tarjeta o algo así.

943
01:02:16,946 --> 01:02:20,976
si fuera por mi
Prefiero tener algo útil.

944
01:02:21,062 --> 01:02:24,452
Como, digamos, leche.

945
01:02:26,335 --> 01:02:28,269
Claro, podemos enviar leche.

946
01:02:28,445 --> 01:02:30,772
La leche estaría muy buena.

947
01:02:31,789 --> 01:02:33,309
Enviaremos leche.

948
01:02:50,891 --> 01:02:53,483
Ok, pulgar derecho

949
01:02:53,516 --> 01:02:54,998
estírese completamente hacia la izquierda.

950
01:02:55,023 --> 01:02:57,370
Ahora sostén suavemente

951
01:02:57,395 --> 01:02:59,089
y estirarse recto a través...

952
01:02:59,239 --> 01:03:00,858
Entonces?
-Directo hacia arriba.

953
01:03:00,883 --> 01:03:03,144
Nunca has disparado antes.

954
01:03:03,192 --> 01:03:05,032
No lo hice. Tengo un arma.

955
01:03:05,125 --> 01:03:06,967
No, disparé al campo de tiro.

956
01:03:06,992 --> 01:03:09,127
Si, pero no
con cargas completas.

957
01:03:09,212 --> 01:03:12,855
Prepararse. dispararé completo
en tus latas.

958
01:03:12,880 --> 01:03:16,144
Cállate y recupérate.
-Bien.

959
01:03:24,908 --> 01:03:25,995
No funcionará.

960
01:03:25,997 --> 01:03:27,175
No funciona.
- Bueno, lo habrá.

961
01:03:27,200 --> 01:03:30,135
Funcionará
y Louise volverá contigo.

962
01:03:30,160 --> 01:03:32,629
¿Cómo lo sacas?

963
01:03:32,821 --> 01:03:35,355
Estoy ahí parado masturbándome con esto.

964
01:03:38,332 --> 01:03:40,339
¿Por qué eres tan amable conmigo?

965
01:03:40,364 --> 01:03:43,870
¿Qué quieres decir?
-Acabas de aparecer.

966
01:03:43,895 --> 01:03:47,917
Una completa anomalía
Estás en mi mundo de horror.

967
01:03:48,193 --> 01:03:51,080
seguro que tienes
Un millón de cosas mejores que hacer.

968
01:03:51,160 --> 01:03:55,596
¿No puedo encontrar un nuevo amigo?
Sería bueno para ti.

969
01:03:55,683 --> 01:03:58,808
Bueno, ya.
Simplemente no sé nada sobre ti.

970
01:03:58,833 --> 01:04:01,917
¿Puedo preguntar algo sobre ti?
- Sí.

971
01:04:03,221 --> 01:04:04,816
¿Por qué amas a Luisa?

972
01:04:06,489 --> 01:04:09,210
Haz tu elección.

973
01:04:09,578 --> 01:04:11,084
Me siento genial con ella.

974
01:04:11,109 --> 01:04:14,917
Ella es elegante, divertida
loca hermosa.

975
01:04:14,942 --> 01:04:17,830
Ey. Ella es realmente hermosa, sí.

976
01:04:17,902 --> 01:04:21,526
Desafortunadamente, tengo que decir honestamente,
que no veo otras ventajas.

977
01:04:21,776 --> 01:04:25,425
mi impresion es
que es un poco amarga y egoísta.

978
01:04:25,450 --> 01:04:28,745
Y pensé que el chico había
que tiene tantas ventajas...

979
01:04:28,770 --> 01:04:31,230
No sé a qué ventajas te refieres,
que tengo…

980
01:04:31,255 --> 01:04:33,659
Te estás subestimando a ti mismo otra vez.

981
01:04:33,984 --> 01:04:37,511
Actúas como si fuera una niña.
caritativa porque ella estaba contigo.

982
01:04:37,536 --> 01:04:41,550
Albert, eres una buena pareja.
Eres amable, divertido, inteligente.

983
01:04:41,673 --> 01:04:43,183
Hiciste algo de ti mismo.

984
01:04:43,208 --> 01:04:46,472
Mucha gente no lo es.
Eres un buen pastor.

985
01:04:46,712 --> 01:04:49,136
Te lo ruego. Soy pésimo.

986
01:04:49,245 --> 01:04:50,972
Luisa tenía razón.
No los sigo.

987
01:04:50,997 --> 01:04:52,706
la semana pasada
Era una oveja en un prostíbulo.

988
01:04:52,731 --> 01:04:53,831
¿En realidad?
- Sí.

989
01:04:53,930 --> 01:04:56,050
Ella deambuló por allí.
Cuando fui a buscarla,

990
01:04:56,075 --> 01:04:58,026
ella ganó $20.

991
01:05:01,294 --> 01:05:04,737
pero gracias de todos modos
por estas palabras.

992
01:05:06,323 --> 01:05:08,636
El oeste es terrible

993
01:05:08,661 --> 01:05:11,159
pero tu problema no es el límite.
Eres.

994
01:05:11,288 --> 01:05:13,547
Tienes que endurecerte
confianza mi amigo.

995
01:05:13,572 --> 01:05:14,948
Intenciones, pastor.

996
01:05:26,502 --> 01:05:27,925
¡Así es, sí!
- ¿Ver? ¡Así es!

997
01:05:27,950 --> 01:05:29,583
Bien. Uno.

998
01:05:29,608 --> 01:05:34,206
Foy debe permitirme 16 tiros,
antes de que dispare

999
01:05:34,342 --> 01:05:35,596
¡Yo ganaré!

1000
01:05:35,621 --> 01:05:38,425
Lo harás genial.
Prometo. Lo sabrás.

1001
01:06:30,429 --> 01:06:32,205
DOCTOR HARPER

1002
01:07:34,306 --> 01:07:35,556
¡Oye!
- ¡Este!

1003
01:07:38,803 --> 01:07:41,439
¡Maldita sea, Alberto!
¡No más novias!

1004
01:07:49,630 --> 01:07:53,204
Lo hiciste muy bien hoy.
Mucho mejor que la semana pasada.

1005
01:07:53,517 --> 01:07:55,931
Tengo una sorpresa para ti.

1006
01:07:56,445 --> 01:08:01,605
Te lo mereces Ana
galleta especial súper secreta.

1007
01:08:05,830 --> 01:08:07,755
¿Qué es esto?

1008
01:08:07,780 --> 01:08:10,981
Galleta con hierba. no no no

1009
01:08:11,006 --> 01:08:13,224
No tolero bien estas cosas.
- Es una galleta con hierba.

1010
01:08:13,249 --> 01:08:15,025
Lo sé. No, gracias.

1011
01:08:15,050 --> 01:08:16,261
Dale un mordisco conmigo.

1012
01:08:16,294 --> 01:08:19,051
Lo que más temo es ser demasiado grande.
dosis de drogas recreativas.

1013
01:08:19,076 --> 01:08:20,584
No, gracias.
-¿Césped?

1014
01:08:20,609 --> 01:08:22,240
La última vez que alguien me dio esto.

1015
01:08:22,281 --> 01:08:24,664
estaba seguro
que los perros de la pradera leen mi mente.

1016
01:08:24,689 --> 01:08:26,621
Sólo un poquito, bueno.

1017
01:08:26,646 --> 01:08:28,379
Le daré un mordisco.
- Sí.

1018
01:08:28,404 --> 01:08:29,840
Bastante.
- Claro, sí.

1019
01:08:32,920 --> 01:08:34,256
¿Hablas en serio?

1020
01:08:34,281 --> 01:08:37,363
Sí. Muy serio.
Veamos qué pasa.

1021
01:08:37,388 --> 01:08:40,504
Si no lo hago lo haré
arrojado locamente por un acantilado, entonces...

1022
01:08:40,529 --> 01:08:42,203
Toma esta pieza.

1023
01:08:42,228 --> 01:08:43,809
Lo tocaste.

1024
01:08:44,250 --> 01:08:47,809
Y desde el otro lado. Así.

1025
01:08:48,674 --> 01:08:49,816
Así.

1026
01:08:50,769 --> 01:08:52,957
ahora esperemos
para que el sol se pusiera.

1027
01:09:05,449 --> 01:09:07,129
Es raro.

1028
01:09:08,168 --> 01:09:10,402
¿Es así?

1029
01:09:12,917 --> 01:09:16,621
¿Me diste la dosis correcta?
¿No tomé demasiado?

1030
01:09:19,165 --> 01:09:21,481
Déjalo ir.

1031
01:09:21,701 --> 01:09:24,247
Pero mis huesos están hoy
realmente profundo.

1032
01:09:24,272 --> 01:09:27,137
Hay mucha más piel
como de costumbre.

1033
01:09:27,517 --> 01:09:30,582
Mi cuerpo se abriga para el invierno,
lo cual es extraño porque no es invierno.

1034
01:09:30,607 --> 01:09:34,081
Hay mucho más.

1035
01:09:37,773 --> 01:09:39,715
Algo anda mal al tragar.

1036
01:09:40,511 --> 01:09:42,106
Normalmente no engullo así.

1037
01:09:43,333 --> 01:09:45,592
Dios mío, Anna, ella lo sabe.
-¿Qué?

1038
01:09:45,617 --> 01:09:47,709
Él sabe lo que estamos haciendo. Él sabe lo que es.

1039
01:09:47,734 --> 01:09:48,825
Él sabe lo que es.

1040
01:09:48,901 --> 01:09:51,278
No, no quiero unirme.

1041
01:09:51,939 --> 01:09:53,559
No quiero estar cerca.

1042
01:10:07,981 --> 01:10:09,700
Mierda.

1043
01:10:17,411 --> 01:10:20,817
John, ese árbol no cayó.
alguien lo cortó.

1044
01:10:21,052 --> 01:10:23,809
Esto no es bueno.
Ten cuidado.

1045
01:10:28,192 --> 01:10:31,392
Pido disculpas señor,
necesitaremos tu ayuda.

1046
01:11:01,437 --> 01:11:03,530
No vayas demasiado lejos Michael, está bien.

1047
01:11:28,155 --> 01:11:30,874
esto puede terminar
Bueno para uno solo.

1048
01:11:33,476 --> 01:11:35,156
Vamos a apuntar a tres.

1049
01:11:36,070 --> 01:11:37,070
uno,

1050
01:11:39,046 --> 01:11:40,046
dos.

1051
01:11:43,304 --> 01:11:45,866
Encuéntralo. Cuidado con estos dos.

1052
01:11:50,421 --> 01:11:51,861
Lo encontré, Clinch.

1053
01:12:05,421 --> 01:12:07,866
Dios mío.

1054
01:12:09,890 --> 01:12:12,171
Diez mil en lingotes de oro.

1055
01:12:12,196 --> 01:12:16,897
Relevaremos cortésmente a la empresa.
Wells Fargo de esta pesada carga.

1056
01:12:23,976 --> 01:12:27,749
Ese fue un gran error.

1057
01:12:28,594 --> 01:12:31,983
Escuche con mucha atención.
Tienes mucha suerte.

1058
01:12:32,079 --> 01:12:34,146
Estoy de muy buen humor hoy.

1059
01:12:35,390 --> 01:12:37,983
¿Lo intentarás de nuevo?
- No señor.

1060
01:12:38,008 --> 01:12:40,289
Está bien, sólo te lo advertiré una vez.

1061
01:12:40,687 --> 01:12:44,060
Vuelve a coger el arma.
y esto es lo que pasará...

1062
01:12:47,750 --> 01:12:49,905
Como dije, una advertencia.

1063
01:12:51,476 --> 01:12:54,276
Maldita sea, Clinch.
Aquí hay quince mil.

1064
01:12:54,507 --> 01:12:55,507
Devuélvemelo.

1065
01:12:57,749 --> 01:12:58,952
Devuélvemelo.

1066
01:13:00,460 --> 01:13:03,866
No tocamos este oro
hasta que todo se calme.

1067
01:13:04,523 --> 01:13:09,694
Regresamos a Stari štor, recogemos
Anna y nos escondemos durante un mes.

1068
01:13:10,046 --> 01:13:11,046
¿Claro?

1069
01:13:12,461 --> 01:13:15,476
¿Claro? - Sí, jefe.
-Bien. Vamos.

1070
01:14:04,770 --> 01:14:05,941
Ellos viven.

1071
01:14:12,972 --> 01:14:18,894
Eres impresionante. y tu eres
un poco incómodo. - Mierda.

1072
01:14:19,230 --> 01:14:22,347
soy hermosa
vestido, ¿verdad? -No.

1073
01:14:22,372 --> 01:14:24,426
nunca he
Fue tan formal.

1074
01:14:24,535 --> 01:14:26,793
La mujer de la boutique dijo:
déjame tomar esto.

1075
01:14:26,825 --> 01:14:31,097
Ninguno de ellos lo tiene.
-A quién le importa, vete a la mierda.

1076
01:14:31,122 --> 01:14:32,527
Te ves genial.

1077
01:14:32,552 --> 01:14:37,214
Parezco una Jane Austen vomitando.
- No, no te ves así.

1078
01:14:37,239 --> 01:14:39,824
No, te ves absolutamente hermosa.

1079
01:14:39,857 --> 01:14:41,238
Puedes respirar eso, ¿verdad?

1080
01:14:41,263 --> 01:14:45,644
Prefiero usar vestidos holgados,
para que pueda relajarme.

1081
01:14:45,676 --> 01:14:48,343
Sí, esto es traje de noche.

1082
01:14:48,368 --> 01:14:52,910
Me alegro de no haberlo olvidado
Seis cosas que me sostienen los pantalones.

1083
01:14:53,699 --> 01:14:56,127
Me encanta tu pad.
- Sí.

1084
01:14:56,152 --> 01:15:00,605
Es realmente genial que sea la moda más atractiva.
acento que una mujer puede usar hoy,

1085
01:15:00,630 --> 01:15:04,362
Simulación de culo gordo.
-Esta es una simulación de culo gordo.

1086
01:15:04,500 --> 01:15:07,707
Si yo fuera un hombre negro
Sería el truco más cruel.

1087
01:15:08,012 --> 01:15:11,910
Porque me diría a mí mismo:
"Culo gordo. Me gustan más".

1088
01:15:12,003 --> 01:15:14,803
Luego contestaba y decía:
"Mierda, es una gran broma."

1089
01:15:14,828 --> 01:15:18,972
Sé cuando recoges
Debajo sólo hay un marco de metal.

1090
01:15:21,129 --> 01:15:25,558
¿Estás listo para relajarte?
- Absolutamente.

1091
01:15:29,949 --> 01:15:34,605
Al menos será una buena manera,
para pasar mi última noche, ¿verdad?

1092
01:15:34,824 --> 01:15:38,910
Alberto. -¿Qué?
- ¿Confías en mí?

1093
01:15:41,386 --> 01:15:44,183
Sí, tú. -Bien.

1094
01:15:44,762 --> 01:15:46,339
Estarás bien.

1095
01:15:46,520 --> 01:15:50,040
Si pensaras que lo harías
Si perdiera el partido, lo cancelaría.

1096
01:15:50,246 --> 01:15:51,246
Bien.

1097
01:15:54,504 --> 01:15:55,504
Bien.

1098
01:15:56,933 --> 01:15:58,425
Confía en mí.

1099
01:16:03,043 --> 01:16:05,425
Dale un aplauso a la pandilla de James.

1100
01:16:06,011 --> 01:16:08,675
La pandilla de James. Gracias.

1101
01:16:09,340 --> 01:16:11,168
es bueno estar de regreso
aquí en Stari štor.

1102
01:16:11,193 --> 01:16:14,394
Recuerdo cuando este lugar estaba solo
con un caballo, ¡pero mira este lugar ahora!

1103
01:16:14,419 --> 01:16:15,859
Tu caballo está muerto.

1104
01:16:17,293 --> 01:16:20,277
¿Algún indio aquí esta noche?
¿De dónde sacaste las entradas?

1105
01:16:20,293 --> 01:16:21,973
Gulikos, ¿verdad?

1106
01:16:23,449 --> 01:16:25,707
Estoy bromeando sobre los campesinos sureños.
Son nobles salvajes.

1107
01:16:25,739 --> 01:16:30,401
Sabes que también salgo con chicas indias.
Estuve con ella anoche.

1108
01:16:30,426 --> 01:16:34,246
Le pregunté cómo apretarlo.
Ella me dijo que recogiera la tierra para ella.

1109
01:16:37,134 --> 01:16:42,371
Levanten la mano todos los que tienen
le gustan las putas y usar sombreros.

1110
01:16:43,012 --> 01:16:45,502
Accidentalmente contraté a una puta.

1111
01:16:45,527 --> 01:16:47,886
Pensé que ella dijo:
"¿Quién quiere estar en mi empresa?"

1112
01:16:49,473 --> 01:16:50,855
Que se jodan bastardos.

1113
01:16:50,880 --> 01:16:53,114
Ya sabes, "vaquero"
es un sustantivo, no un verbo.

1114
01:16:54,519 --> 01:16:58,003
te digo
Este telégrafo es una locura.

1115
01:16:58,028 --> 01:17:03,402
Es cierto que es más rápido que el correo urgente,
sólo cuando no puedes enviar una foto de una polla.

1116
01:17:05,785 --> 01:17:07,425
La gente necesita relajarse.

1117
01:17:07,450 --> 01:17:10,277
¿Este movimiento de sobriedad?
Esta mierda me cabrea.

1118
01:17:10,302 --> 01:17:12,121
Vi el discurso de Carry Nation.

1119
01:17:12,146 --> 01:17:15,230
Ella dijo: "Muéstrame una buena razón,
 por qué un hombre necesita un trago."

1120
01:17:15,255 --> 01:17:17,199
le dije
déjalo mirarse en el espejo.

1121
01:17:18,533 --> 01:17:20,323
Bien, brillan con una linterna.

1122
01:17:20,348 --> 01:17:24,933
Deja correr al bisonte.
Disfruta tu bebida,

1123
01:17:24,958 --> 01:17:27,651
como disfrutó mi caballo
en su preparación.

1124
01:17:28,653 --> 01:17:31,234
ahora es el momento
para el baile de los enamorados.

1125
01:17:33,231 --> 01:17:34,506
Vamos.

1126
01:17:34,706 --> 01:17:37,663
No, no. Bailo mal.
-Nadie se dará cuenta.

1127
01:17:37,688 --> 01:17:40,309
¿Cómo no?
-Porque eres malo en todo.

1128
01:17:41,282 --> 01:17:44,661
Mira, mira.
Hola pastor.

1129
01:17:45,247 --> 01:17:47,749
Hola Foy. Luisa.

1130
01:17:47,879 --> 01:17:48,915
Hola Alberto.

1131
01:17:49,012 --> 01:17:53,044
Mañana es el gran día.
¿Estás preparado para el último baile?

1132
01:17:54,048 --> 01:17:56,934
¿Contigo?
-No.

1133
01:17:56,959 --> 01:18:00,390
Estaba pensando en bailar.
- Oh. Bailaremos con ella.

1134
01:18:00,446 --> 01:18:02,992
Con los amores bailando
él nos dará una serenata

1135
01:18:03,017 --> 01:18:05,333
¡Nuestro Marcus Thornton!

1136
01:18:07,108 --> 01:18:08,341
Terrible multitud.

1137
01:18:17,417 --> 01:18:21,325
¿Estás listo para lo extraño?
¿Danza fronteriza tradicional y rígida? - Sí.

1138
01:18:24,898 --> 01:18:28,622
<i>Hombres que anhelan el amor,
no debes desesperarte.</i>

1139
01:18:28,647 --> 01:18:32,833
<i>Aprenderás el secreto,
cómo capturar el corazón de las bellezas.</i>

1140
01:18:32,872 --> 01:18:36,716
<i>No tienes que ser bonita,
no tienes que estar de mal humor,</i>

1141
01:18:36,741 --> 01:18:40,509
<i>Tendrás una niña
si estás adornado con bigote.</i>

1142
01:18:40,534 --> 01:18:42,606
<i>Bigote, bigote,</i>

1143
01:18:42,631 --> 01:18:44,833
<i>si tienes bigote.</i>

1144
01:18:48,336 --> 01:18:50,387
<i>Puedes ser bastante bajo</i>

1145
01:18:50,412 --> 01:18:54,200
<i>sin un ápice de orgullo,
no es necesario ser rey,</i>

1146
01:18:54,225 --> 01:18:56,232
<i>conseguir una novia.</i>

1147
01:18:56,481 --> 01:19:00,239
<i>No es necesario que tengas un nombre,
no tienes que ser rico,</i>

1148
01:19:00,264 --> 01:19:04,067
<i>Tendrás una niña
si tan solo estuvieras adornado con un bigote.</i>

1149
01:19:04,092 --> 01:19:08,012
<i>Bigote, bigote,
si tan solo estuvieras adornado con un bigote.</i>

1150
01:19:11,886 --> 01:19:15,526
<i>Puedes ser grande y gordo,
peor que el pecado mortal,</i>

1151
01:19:15,551 --> 01:19:17,838
<i>Las damas te rechazan,</i>

1152
01:19:17,863 --> 01:19:19,922
<i>Te gustaría entrar.</i>

1153
01:19:19,947 --> 01:19:23,441
<i>Este es mi consejo,
cómo causar una buena impresión.</i>

1154
01:19:23,466 --> 01:19:27,441
<i>El novio será elegido,
si tan solo estuvieras adornado con un bigote.</i>

1155
01:19:27,466 --> 01:19:31,231
<i>Bigote, bigote,
si tan solo estuvieras adornado con un bigote.</i>

1156
01:19:31,442 --> 01:19:34,387
<i>Bigote, bigote.</i>

1157
01:19:34,449 --> 01:19:38,044
<i>Bigote grande, bigote espeso,
mi bigote, tu bigote.</i>

1158
01:19:38,262 --> 01:19:40,139
<i>Dime, bigote.</i>

1159
01:19:40,294 --> 01:19:42,200
<i>Bigote, bigote.</i>

1160
01:19:42,247 --> 01:19:45,044
<i>Todos dijimos bigote, bigote.</i>

1161
01:19:45,069 --> 01:19:49,045
<i>Un bigote, si tan solo estuvieras adornado con un bigote.</i>

1162
01:19:56,014 --> 01:19:57,240
Un maldito cuchillo.

1163
01:19:58,088 --> 01:20:00,732
¿Qué pasa si empujé?
una botella de whisky, ¿vale?

1164
01:20:01,303 --> 01:20:03,960
Me gusta.
-Ya vuelvo.

1165
01:20:04,996 --> 01:20:06,413
Tu pene está afuera.

1166
01:20:10,304 --> 01:20:12,530
¿Ya tienes marido? -No.

1167
01:20:12,913 --> 01:20:15,178
Y poco a poco estoy empezando a entrar en pánico.

1168
01:20:15,858 --> 01:20:18,658
Y es obvio para mi
simplemente arruina aún más el juego.

1169
01:20:19,046 --> 01:20:24,663
Sabes, yo tampoco estoy casado.
- No lo hiciste, ¿te gustaría salir de aquí? - Sí.

1170
01:20:43,059 --> 01:20:45,528
Albert y yo iremos.

1171
01:20:45,553 --> 01:20:48,061
Te deseo suerte mañana.

1172
01:20:48,491 --> 01:20:49,811
Gracias.

1173
01:20:51,329 --> 01:20:52,725
debe ser extraño

1174
01:20:52,750 --> 01:20:54,536
cuando sabes que una mujer
él dispara mejor que tú.

1175
01:20:54,561 --> 01:20:57,241
Si lo permites, con una chica.
disfrutamos de la compañía del otro.

1176
01:20:57,522 --> 01:20:59,303
¿Sabes qué es realmente malo?

1177
01:21:00,635 --> 01:21:02,256
Yo también puedo soportar las bebidas mejor que tú.

1178
01:21:03,435 --> 01:21:07,655
te lo aseguro,
que esto es imposible.

1179
01:21:09,475 --> 01:21:11,452
50 centavos para el ganador.

1180
01:21:14,166 --> 01:21:15,287
Éste,

1181
01:21:15,918 --> 01:21:17,116
dos,

1182
01:21:17,500 --> 01:21:19,507
tri.

1183
01:21:24,335 --> 01:21:26,349
¡Mierda!
- No te sientas mal.

1184
01:21:26,374 --> 01:21:30,030
El alcohol no se mezcla bien
con una frágil constitución femenina.

1185
01:21:30,559 --> 01:21:32,928
Bueno, en realidad no. -En.

1186
01:21:33,239 --> 01:21:34,967
Cómprale un cerebro a tu novia.

1187
01:21:35,683 --> 01:21:38,428
¿Por favor? - Eres estúpido.

1188
01:21:38,764 --> 01:21:41,678
el te esta persiguiendo
el chico mas lindo del mundo

1189
01:21:41,703 --> 01:21:44,172
y estás con esta cuchilla perfecta.

1190
01:21:44,297 --> 01:21:46,849
Mi negocio, con quién salgo.

1191
01:21:46,874 --> 01:21:49,999
Cuídate, perra.

1192
01:21:50,169 --> 01:21:53,264
¿Cómo puedes
¿Con ojos tan grandes tan ciegos?

1193
01:21:55,596 --> 01:21:57,311
Les deseo una agradable velada.

1194
01:21:58,688 --> 01:22:00,212
No son tan grandes.

1195
01:22:00,237 --> 01:22:02,849
No, querida.

1196
01:22:02,874 --> 01:22:05,428
te amo
- Yo también tú.

1197
01:22:22,295 --> 01:22:24,170
Cena, holgazán.

1198
01:22:28,827 --> 01:22:30,998
Maldito desperdicio de pulmones.

1199
01:22:38,710 --> 01:22:40,499
¿Quién es vago ahora, sheriff?

1200
01:22:51,813 --> 01:22:53,124
¿Te gusta eso?

1201
01:22:57,250 --> 01:22:58,589
Él nos mantendrá calientes.

1202
01:22:58,614 --> 01:23:01,624
¿Tienes frío?
- Un poco. - Ahí tienes.

1203
01:23:01,649 --> 01:23:03,756
¡No, no!
-Está bien.

1204
01:23:03,844 --> 01:23:07,795
en nuestra familia
ya hay 97 géneros.

1205
01:23:09,505 --> 01:23:12,016
Un poema sobre un bigote.
No puedo sacármelo de la cabeza.

1206
01:23:12,041 --> 01:23:13,589
Se refiere a otra canción.

1207
01:23:13,614 --> 01:23:16,060
No puedo. Sólo hay tres de ellos.

1208
01:23:16,085 --> 01:23:18,973
Es cierto. Y todos son de Foster.

1209
01:23:24,264 --> 01:23:29,452
Pase lo que pase mañana,
Me gustaría agradecerte.

1210
01:23:31,307 --> 01:23:34,819
sin ti
No hubiera llegado tan lejos.

1211
01:23:35,730 --> 01:23:40,241
Tal vez sea la bebida la que habla
o animarme

1212
01:23:40,777 --> 01:23:43,120
pero creo
que podré hacerlo.

1213
01:23:43,183 --> 01:23:44,717
Puedo vencerlo.

1214
01:23:45,193 --> 01:23:50,256
Hablas con más confianza que un chico.
quien me arrastró fuera del pub.

1215
01:23:51,407 --> 01:23:52,536
Pero es gracioso.

1216
01:23:52,561 --> 01:23:55,514
Sigo pensando que después de todo
No sé nada sobre ti en este momento.

1217
01:23:56,278 --> 01:24:01,631
Y cada vez que lo menciono,
cambias de tema.

1218
01:24:02,974 --> 01:24:05,006
No hay mucho que decir.

1219
01:24:05,410 --> 01:24:08,965
mi historia
se parece mucho al tuyo.

1220
01:24:09,099 --> 01:24:13,585
Porque odio el oeste
tanto como tú. -¿En realidad?

1221
01:24:13,610 --> 01:24:15,159
Tengo mis razones.
Pero si.

1222
01:24:15,258 --> 01:24:17,436
Me gustas aún más ahora.

1223
01:24:17,984 --> 01:24:20,663
Un odio común los une

1224
01:24:20,688 --> 01:24:22,530
mucho más que amor compartido.

1225
01:24:22,530 --> 01:24:26,272
Es verdad, ¿no?
Si dos personas odian las mismas cosas, eso las une.

1226
01:24:26,297 --> 01:24:28,710
El odio mueve montañas.
- Sí.

1227
01:24:28,735 --> 01:24:30,574
¿Sabes que? Antes de que me olvide.

1228
01:24:30,599 --> 01:24:32,438
¡Hola, Brígida!

1229
01:24:32,463 --> 01:24:35,241
Sí, puede. Ven aquí.
Así. - Dios mío.

1230
01:24:35,984 --> 01:24:40,436
¿Qué es esto?
- Un poco de gracias.

1231
01:24:41,382 --> 01:24:45,311
Alberto.
- No es nada importante, sólo...

1232
01:24:47,687 --> 01:24:50,600
No te emociones.
-¿Qué es? ¿Qué es?

1233
01:24:53,061 --> 01:24:55,483
Eres un inútil. - Sí, lo sé.

1234
01:24:55,508 --> 01:24:56,806
Él está sonriendo.
- Sí.

1235
01:24:56,831 --> 01:24:59,096
¡No, está sonriendo en la foto!
- ¿No es asombroso?

1236
01:24:59,121 --> 01:25:01,214
la semana pasada
Se lo compré a un vendedor ambulante.

1237
01:25:01,239 --> 01:25:03,248
Te hablé de él.

1238
01:25:03,285 --> 01:25:04,553
No sabía que existía.

1239
01:25:04,578 --> 01:25:06,983
Y supongo que no está loco.
-Traparia.

1240
01:25:07,008 --> 01:25:08,178
Eso es lo que dijo.

1241
01:25:08,203 --> 01:25:10,303
Pintar tarda 30 segundos.

1242
01:25:10,328 --> 01:25:13,311
un hombre debería
Sonríe durante 30 segundos seguidos.

1243
01:25:13,336 --> 01:25:15,930
nunca he sido más feliz
30 segundos en total.

1244
01:25:15,955 --> 01:25:18,338
Nadie lo fue. ¡Esto es el oeste!

1245
01:25:18,363 --> 01:25:19,870
Debe estar loco.

1246
01:25:20,123 --> 01:25:21,436
¿Quién sabe?

1247
01:25:25,756 --> 01:25:28,140
Increíblemente amable de tu parte.

1248
01:25:28,165 --> 01:25:31,304
No es nada.

1249
01:25:31,346 --> 01:25:33,858
Soy tu deudor.

1250
01:25:34,486 --> 01:25:38,001
Nadie es para mi todavía
hizo algo así.

1251
01:25:38,246 --> 01:25:40,212
Vamos, vamos.

1252
01:25:40,237 --> 01:25:42,791
Gracias.

1253
01:26:14,981 --> 01:26:16,863
Lo siento.

1254
01:26:16,888 --> 01:26:19,902
No deberías.

1255
01:26:21,147 --> 01:26:24,022
No es gran cosa.

1256
01:26:26,777 --> 01:26:30,193
Eres un muy buen amigo.
Sólo eso.

1257
01:26:34,315 --> 01:26:35,975
Sí...

1258
01:26:39,467 --> 01:26:41,099
Es tarde.

1259
01:26:41,124 --> 01:26:43,969
Sí, debería llevarte a casa.

1260
01:27:22,429 --> 01:27:23,553
Gracias.

1261
01:27:24,632 --> 01:27:27,506
Buena suerte mañana. Yo vendré.

1262
01:27:28,315 --> 01:27:30,827
Bien.

1263
01:27:31,455 --> 01:27:32,498
Bueno, claro.

1264
01:28:01,486 --> 01:28:04,151
Buenas noches.
-Buenas noches.

1265
01:29:03,497 --> 01:29:04,543
¿Hola?

1266
01:29:10,550 --> 01:29:12,708
¿Qué... qué es esto?

1267
01:29:13,030 --> 01:29:15,373
Nada.

1268
01:29:15,973 --> 01:29:18,122
Es un experimento meteorológico.

1269
01:29:23,396 --> 01:29:24,848
¡Máquina!

1270
01:29:30,865 --> 01:29:32,663
¿Realmente no puedes cancelar?

1271
01:29:32,688 --> 01:29:35,533
por supuesto que no
sería considerado un cobarde.

1272
01:29:35,558 --> 01:29:38,570
Si vas a pelear,
lo matarás.

1273
01:29:38,611 --> 01:29:41,017
Esto es lo que sucede al disparar.

1274
01:29:41,130 --> 01:29:43,611
No es un bastardo.

1275
01:29:43,636 --> 01:29:47,525
ella realmente es una perdedora
y huele a oveja,

1276
01:29:47,550 --> 01:29:52,025
pero no merece que le disparen.
- Mi decisión es definitiva.

1277
01:29:52,399 --> 01:29:53,904
Ahora vamos.

1278
01:29:53,929 --> 01:29:57,653
Estoy cansado.
- ¡Luisa!

1279
01:30:09,932 --> 01:30:13,280
Tengo una posición social importante.

1280
01:30:13,361 --> 01:30:15,940
Soy importante.

1281
01:30:15,965 --> 01:30:19,853
Tengo mi propio negocio.
Me envidian.

1282
01:30:24,375 --> 01:30:26,552
¿Qué ocurre?

1283
01:30:27,150 --> 01:30:28,197
¡Foy!

1284
01:30:46,072 --> 01:30:48,127
No puede ser nada más...

1285
01:31:32,637 --> 01:31:34,900
Hola cariño.

1286
01:31:55,012 --> 01:31:56,314
¿Dónde está Ana?

1287
01:32:33,507 --> 01:32:34,690
Mira, bueno.

1288
01:32:35,987 --> 01:32:38,658
no esperaba
que vendrás, pastor.

1289
01:32:39,409 --> 01:32:41,643
Escucha, Foy...

1290
01:33:57,310 --> 01:34:00,677
¡Apestas! ¿Terminaste? - Sí.

1291
01:34:01,699 --> 01:34:02,825
Bien.

1292
01:34:05,098 --> 01:34:07,775
Escucha, Foy.

1293
01:34:11,487 --> 01:34:13,177
Es tuyo.

1294
01:34:16,120 --> 01:34:17,614
Luisa,

1295
01:34:18,399 --> 01:34:20,407
sabes que realmente te amo

1296
01:34:20,753 --> 01:34:23,888
pero que se yo
en algún lugar accidentalmente

1297
01:34:23,913 --> 01:34:28,224
se me olvidó que hay una relación
una calle de doble sentido.

1298
01:34:29,577 --> 01:34:32,716
Recientemente me recordaron

1299
01:34:32,741 --> 01:34:35,943
cómo es cuando le gusto a alguien

1300
01:34:37,048 --> 01:34:38,529
Me gusta.

1301
01:34:39,749 --> 01:34:43,708
Si quieres serlo por el resto de tu vida
sobrevivir con el coño lleno de pelos,

1302
01:34:43,733 --> 01:34:47,458
Vaya con Dios y mucha suerte.

1303
01:34:53,698 --> 01:34:56,247
Puede que el último chiste no haya quedado claro.

1304
01:34:56,272 --> 01:34:58,622
no pensé
que tiene el coño peludo.

1305
01:34:58,647 --> 01:35:01,646
Pero Foy tiene bigote.

1306
01:35:01,916 --> 01:35:06,560
y ponerle los pelos...

1307
01:35:06,603 --> 01:35:11,082
cuando baja allí.

1308
01:35:11,702 --> 01:35:13,836
Sí.

1309
01:35:18,296 --> 01:35:19,685
Lo entendí.

1310
01:35:32,941 --> 01:35:34,794
¿Ana?

1311
01:35:47,919 --> 01:35:50,318
Cobarde.
- Gracias.

1312
01:35:51,477 --> 01:35:52,904
Ella no lo es.

1313
01:35:53,253 --> 01:35:55,474
Debe estar bien.
- No entiendo.

1314
01:35:55,499 --> 01:35:57,130
toda la semana
Nos estábamos preparando para esto.

1315
01:35:57,168 --> 01:36:00,614
No me lo perdería.
- ¿Crees que van a tener sexo?

1316
01:36:02,672 --> 01:36:04,722
Tal vez. No sé.

1317
01:36:04,747 --> 01:36:08,536
Cuando lo hagas, háznoslo saber.
Podríamos ir juntos.

1318
01:36:08,561 --> 01:36:10,736
ya sabes
Podemos atraparnos sexualmente.

1319
01:36:10,761 --> 01:36:13,364
No tendremos sexo.
- Lo siento.

1320
01:36:13,389 --> 01:36:15,739
¡Piedad! ¡Vamos a follar!
- ¡Voy!

1321
01:36:16,948 --> 01:36:19,176
Asegúrate de que estoy en el camino correcto.

1322
01:36:37,589 --> 01:36:39,083
Remacha Leatherwood.

1323
01:36:39,473 --> 01:36:40,602
Excelente.

1324
01:36:40,627 --> 01:36:42,521
Una cosa más,
que nos puede matar.

1325
01:36:42,888 --> 01:36:45,529
Deberían usar ataúdes.

1326
01:36:46,738 --> 01:36:50,810
Alguien en este agujero de mierda
morirá.

1327
01:36:52,302 --> 01:36:57,302
Mi hombre vio anoche
que alguien besó a mi esposa.

1328
01:36:58,185 --> 01:36:59,833
Quiero saber quién era.

1329
01:37:00,240 --> 01:37:01,525
Oh chico.

1330
01:37:01,550 --> 01:37:03,982
Alguien va a equivocarse.

1331
01:37:05,078 --> 01:37:07,798
Parecéis buena gente.

1332
01:37:08,002 --> 01:37:11,747
y buena gente
No se llevan las cosas de otras personas.

1333
01:37:12,913 --> 01:37:15,129
Y eso…

1334
01:37:23,907 --> 01:37:25,504
Esto es mío.

1335
01:37:28,378 --> 01:37:30,396
Preguntaré de nuevo.

1336
01:37:31,469 --> 01:37:32,997
¿Quién era él?

1337
01:37:39,560 --> 01:37:41,122
¿OMS?

1338
01:37:48,824 --> 01:37:50,786
Asegúrese de que reciba este mensaje.

1339
01:37:51,168 --> 01:37:56,023
¿Vendrá mañana al mediodía?
para encontrarnos en la calle principal,

1340
01:37:56,048 --> 01:37:58,390
o mataré a más personas.

1341
01:37:58,391 --> 01:38:00,052
¿Bien?

1342
01:38:07,707 --> 01:38:09,275
Alberto, tienes que irte.

1343
01:38:32,853 --> 01:38:37,497
Chicos, en la curva
Es una cabaña abandonada hecha de escombros.

1344
01:38:37,522 --> 01:38:39,009
Esconderemos el oro allí.

1345
01:38:39,034 --> 01:38:41,318
Ben, instala un campamento con tus hombres.

1346
01:38:41,343 --> 01:38:43,771
Necesito un tiempo a solas con mi esposa.

1347
01:38:43,862 --> 01:38:46,150
Bien, Clinch. Vamos chicos.

1348
01:38:47,114 --> 01:38:48,767
Bueno, vamos.

1349
01:38:54,936 --> 01:38:56,988
¿Quién era él?

1350
01:38:58,231 --> 01:38:59,946
Mark Twain.

1351
01:38:59,971 --> 01:39:01,812
¿Qué? ¿En realidad?

1352
01:39:01,837 --> 01:39:04,009
¡Cristo! ¿Qué tan estúpido eres?

1353
01:39:06,144 --> 01:39:07,322
¿OMS?

1354
01:39:08,887 --> 01:39:11,063
No volveré a preguntar. ¿OMS?

1355
01:39:11,088 --> 01:39:15,399
Bien, sheriff Brady.
Pero por favor, por favor.

1356
01:39:15,424 --> 01:39:17,572
Te lo ruego. No le hagas daño.

1357
01:39:18,588 --> 01:39:22,150
¿Crees que después de todo lo hermoso común?
años no sé cuando mientes?

1358
01:39:22,469 --> 01:39:23,697
No estoy mintiendo.

1359
01:39:27,103 --> 01:39:29,655
Enchufador.

1360
01:39:30,740 --> 01:39:34,549
Dime quién era o será
Plugger recibió un balazo en la cabeza.

1361
01:39:34,668 --> 01:39:37,680
Vamos, Clinch.
-¿Crees que estoy bromeando?

1362
01:39:38,668 --> 01:39:40,008
Bien, bien.

1363
01:39:40,297 --> 01:39:42,348
¿OMS?

1364
01:39:45,530 --> 01:39:47,361
Alberto Stark.

1365
01:39:50,790 --> 01:39:52,384
Es mejor así.

1366
01:39:56,062 --> 01:39:58,238
Me preocupaba que ella fuera suave.

1367
01:39:58,396 --> 01:39:59,712
¿Ves?

1368
01:40:08,308 --> 01:40:12,205
Te extrañé bebé.
Mucho.

1369
01:40:13,318 --> 01:40:17,462
El erizo es más largo
el más solitario es el marido.

1370
01:40:17,564 --> 01:40:20,241
Por eso lo necesita
el toque reconfortante de una mujer,

1371
01:40:20,266 --> 01:40:23,891
quien la ama
para calmar sus huesos cansados.

1372
01:40:24,295 --> 01:40:26,303
Y ahora estoy aquí.

1373
01:40:26,328 --> 01:40:28,001
tu estas aqui

1374
01:40:28,026 --> 01:40:31,039
y tenemos tiempo
que somos marido y mujer.

1375
01:40:31,064 --> 01:40:32,235
Como debería ser.

1376
01:40:32,595 --> 01:40:35,064
Hola, alegre.

1377
01:40:45,515 --> 01:40:46,771
Mierda.

1378
01:40:46,796 --> 01:40:49,682
No puedo dejarlo así.

1379
01:40:59,739 --> 01:41:01,872
Eso es mejor.

1380
01:41:14,075 --> 01:41:15,840
¿Eduardo? - Sí.

1381
01:41:17,309 --> 01:41:22,536
Estaba pensando. Ahora que es
Chlinch en la ciudad y todos están asustados...

1382
01:41:23,262 --> 01:41:24,871
Me preguntaba.

1383
01:41:26,176 --> 01:41:27,176
¿Acerca de?

1384
01:41:27,293 --> 01:41:30,785
Cualquiera de nosotros podría morir mañana.

1385
01:41:33,035 --> 01:41:35,027
Debería tener sexo.

1386
01:41:37,628 --> 01:41:41,652
Está bien.
-¿En realidad? - Sí.

1387
01:41:42,231 --> 01:41:46,519
Bien. a nosotros
Dios perdonará, ¿verdad? -Seguro.

1388
01:41:46,544 --> 01:41:50,911
Tendremos la Biblia cerca,
que Dios podrá velar por nosotros.

1389
01:41:52,177 --> 01:41:56,004
Estoy lleno de emoción.
-Estoy lleno de otros.

1390
01:41:56,794 --> 01:41:58,794
Qué ingenioso.

1391
01:42:28,400 --> 01:42:30,196
Alberto?

1392
01:42:33,600 --> 01:42:34,980
Alberto!

1393
01:42:35,074 --> 01:42:36,580
Tienes que irte.

1394
01:42:36,581 --> 01:42:38,547
Eso es lo que estoy haciendo.

1395
01:42:38,549 --> 01:42:40,097
No, no. Inmediatamente.

1396
01:42:40,097 --> 01:42:41,603
Clinch te estará buscando.

1397
01:42:41,604 --> 01:42:44,909
Me voy a San Francisco.

1398
01:42:44,911 --> 01:42:48,760
Como debería haberlo hecho hace una semana.

1399
01:42:48,803 --> 01:42:51,774
Lo lamento.
- Yo también.

1400
01:42:52,320 --> 01:42:53,994
¿Qué pasa con tu padre?

1401
01:42:53,995 --> 01:42:56,555
le pregunté
si quiere conmigo. Él no quiere.

1402
01:42:56,580 --> 01:42:59,802
en la colina
Está enterrado junto a su madre.

1403
01:43:01,320 --> 01:43:02,658
No quise engañarte.

1404
01:43:02,659 --> 01:43:05,493
No me hagas perder el tiempo.

1405
01:43:05,571 --> 01:43:06,657
De nada.

1406
01:43:06,682 --> 01:43:10,324
Podrías decirme un millón de veces
pero mentiste.

1407
01:43:10,356 --> 01:43:12,493
No mentí.
- ¿Qué pasa?

1408
01:43:12,518 --> 01:43:15,739
Estás casada con lo peor.
asesinos en el territorio.

1409
01:43:15,764 --> 01:43:18,375
Deberías haberme dicho eso, ¿no?

1410
01:43:18,400 --> 01:43:20,516
Quería protegerte.

1411
01:43:20,541 --> 01:43:22,843
Estás subiendo. Te cuidaste a ti mismo.

1412
01:43:23,131 --> 01:43:25,336
porque me gustas

1413
01:43:26,015 --> 01:43:28,602
No quería asustarte.

1414
01:43:28,984 --> 01:43:31,282
aún no la he conocido
alguien como tu.

1415
01:43:31,307 --> 01:43:33,141
¿Alguien que no mate gente?

1416
01:43:33,166 --> 01:43:36,188
Sí, eso es difícil de encontrar.
Por eso las mujeres repiten:

1417
01:43:36,213 --> 01:43:39,243
"¿Por qué todos ellos no son asesinos?"
¿ocupado?"

1418
01:43:39,268 --> 01:43:42,610
No es mi culpa.
Tenía nueve años cuando me casé.

1419
01:43:42,635 --> 01:43:44,532
¿Nueve?

1420
01:43:44,781 --> 01:43:46,788
¿Cómo va eso?
¿Tuviste una ceremonia?

1421
01:43:46,961 --> 01:43:48,055
Por supuesto.

1422
01:43:48,080 --> 01:43:50,341
mis padres estaban alli
y un par de vecinos.

1423
01:43:50,366 --> 01:43:54,610
no queria terminar
como una virgen de 15 años.

1424
01:43:54,752 --> 01:43:59,438
Ni siquiera lo sé...
No sé por qué me sorprende.

1425
01:43:59,463 --> 01:44:02,728
Cada uno de los que me enamoro
me decepciona.

1426
01:44:02,753 --> 01:44:06,268
Y cada vez me sorprendo.

1427
01:44:08,131 --> 01:44:09,352
¿me amas?

1428
01:44:09,377 --> 01:44:11,720
¿Sabes qué?
Me pasó de largo. Puedes irte.

1429
01:44:11,799 --> 01:44:13,472
Bien. Mentí. Bien.

1430
01:44:13,497 --> 01:44:15,680
¿Qué debería decir ella? Dime.

1431
01:44:15,705 --> 01:44:19,135
"Hola, soy Anna. Con el asesino.
He estado follando desde que tenía diez años." ¿Entonces?

1432
01:44:19,160 --> 01:44:21,168
¿Esperó un año?
Qué caballero.

1433
01:44:21,193 --> 01:44:24,243
Bueno, reuní.
No importa. Ya terminé con él.

1434
01:44:24,268 --> 01:44:27,741
lo deje inconsciente
y le metió una margarita en el culo.

1435
01:44:27,881 --> 01:44:29,211
¿Qué?

1436
01:44:29,246 --> 01:44:31,454
Significas mucho para mí.

1437
01:44:31,948 --> 01:44:34,333
Ya sabes...

1438
01:44:34,884 --> 01:44:38,758
amaba a una chica
que no existe en absoluto.

1439
01:44:40,100 --> 01:44:42,779
¿Te llamas siquiera Anna?

1440
01:44:43,287 --> 01:44:45,337
¿Hay algo terrible?
¿Te gusta Gwendolyn?

1441
01:44:45,417 --> 01:44:50,606
Mi nombre es Ana. soy esa chica
que te enamoraste.

1442
01:44:50,631 --> 01:44:52,219
Eso es lo que realmente soy.

1443
01:44:53,676 --> 01:44:56,664
Quizás por primera vez en mi vida.

1444
01:44:57,690 --> 01:45:01,414
No creí que lo mereciera
un buen chico. Bueno, lo eres.

1445
01:45:05,660 --> 01:45:08,045
te amo

1446
01:45:23,245 --> 01:45:25,789
Es un asunto decisivo. - Mierda.

1447
01:45:27,079 --> 01:45:29,649
El camino de atrás conduce a la cresta. Ir.

1448
01:45:30,284 --> 01:45:33,003
Asesinado…
- ¡Vaya!

1449
01:45:34,496 --> 01:45:39,561
Albert, siempre apunta a dos.

1450
01:46:00,695 --> 01:46:03,904
Enoch, Jordy, cuidad los caballos.

1451
01:46:25,692 --> 01:46:30,615
Él no está ahí.
- Está aquí en alguna parte.

1452
01:46:37,558 --> 01:46:38,583
¡Rígido!

1453
01:46:39,401 --> 01:46:41,818
¡Sé que estás aquí!

1454
01:46:42,321 --> 01:46:45,333
Ben, mira en la letrina.
Lewis, al cobertizo.

1455
01:47:37,000 --> 01:47:38,263
Ametralladora.

1456
01:47:38,881 --> 01:47:42,458
Esta semana, ¿sí?
- Lo siento, jefe.

1457
01:48:16,817 --> 01:48:19,771
¡Ey! ¡Ahí está! ¡Jefe!

1458
01:48:25,289 --> 01:48:26,341
Mierda.

1459
01:48:29,757 --> 01:48:30,888
¡Démoslo!

1460
01:50:15,983 --> 01:50:20,324
¿Qué diablos, vamos ahora?
-Volverá.

1461
01:50:36,805 --> 01:50:40,110
Curtis, eso fue increíble.

1462
01:50:40,135 --> 01:50:43,732
Cuando salgamos de esto,
Tienes putas de caballos.

1463
01:50:43,881 --> 01:50:45,136
¿Bien?

1464
01:50:45,271 --> 01:50:48,146
Obtendrás lo que quieres.
Incluso una vaca si te apetece.

1465
01:50:48,505 --> 01:50:52,199
¿Te follarías una vaca?
Me pareces un aventurero sexual.

1466
01:50:59,159 --> 01:51:01,411
¿Cómo carajo te quemas?

1467
01:51:10,998 --> 01:51:14,380
Bueno, vámonos.
-¿Estás emocionado?

1468
01:51:14,405 --> 01:51:16,911
Sí, esta será mi primera vagina.
-¿Aún no has visto ninguno?

1469
01:51:16,936 --> 01:51:19,451
No, quiero decir
que debería quedarse con el pastel.

1470
01:51:19,476 --> 01:51:21,819
¿Estás listo?
- Sí.

1471
01:51:30,888 --> 01:51:32,005
¿Qué?

1472
01:51:33,693 --> 01:51:35,373
¿Tienes dolor en este momento?

1473
01:51:35,552 --> 01:51:37,879
¿No te gusta?
- Me gusta.

1474
01:51:37,997 --> 01:51:44,114
Me parece como
petardo en un asado.

1475
01:51:44,480 --> 01:51:48,017
Hay más, eso es todo.
el exterior, el agujero es...

1476
01:51:48,042 --> 01:51:53,073
Pero ahora cerraré la Biblia.
- Esto es bastante normal. - ¿Qué es realmente?

1477
01:51:53,269 --> 01:51:55,034
Se sentirá bien.

1478
01:51:56,010 --> 01:51:58,214
Me alegro de no haber recibido el pastel.

1479
01:52:03,253 --> 01:52:04,299
¿Estás listo?

1480
01:52:04,370 --> 01:52:07,854
Será genial. Te gustará.
-Ahora despacio.

1481
01:52:07,879 --> 01:52:09,682
Lo siento... ¿Es eso...?

1482
01:52:11,745 --> 01:52:14,995
¿Es esto... - Sí.
-Bien.

1483
01:52:19,057 --> 01:52:21,690
Pero ahora lo entiendo.
Es bastante, ¿no?

1484
01:52:21,715 --> 01:52:24,534
Sí, tienes uno grande.
- Me refiero a ti.

1485
01:52:32,371 --> 01:52:35,425
¡Ana!
-¿Puedo pasar? -Por supuesto.

1486
01:52:42,540 --> 01:52:43,902
El clinch ya no existe.

1487
01:52:54,596 --> 01:52:57,308
¡Está bajando las escaleras! - Mierda.

1488
01:53:12,819 --> 01:53:14,903
No nos dispares en la noche de sexo.

1489
01:53:34,202 --> 01:53:36,285
Tenemos un problema.

1490
01:54:01,241 --> 01:54:02,511
Mierda.

1491
01:54:02,878 --> 01:54:08,464
porque son tu gente
Te quemaré, bastardo.

1492
01:54:14,101 --> 01:54:15,222
¡Basta!

1493
01:54:20,137 --> 01:54:26,261
¿Cómo puedes, cuchilla,
¿Puedes hablar nuestro idioma?

1494
01:54:26,627 --> 01:54:29,730
Soy un nerd.

1495
01:54:29,794 --> 01:54:35,361
Porque otros blancos me están bloqueando
"No les gusta", me guardé para mí.

1496
01:54:35,386 --> 01:54:40,464
Por eso leo muchos libros, lo sé.
muchos idiomas y soy un buen matemático.

1497
01:54:41,195 --> 01:54:43,925
¿Por qué estás aquí?

1498
01:54:44,957 --> 01:54:47,996
por favor desátame
bueno te lo diré.

1499
01:54:48,857 --> 01:54:54,222
Nuestro idioma habla. no hay ninguna razón
no es de fiar.

1500
01:54:59,745 --> 01:55:04,013
me escapé al tren
y desperté en tu campamento.

1501
01:55:04,038 --> 01:55:06,371
Y ahora no lo sé
¿Qué debo hacer?

1502
01:55:08,839 --> 01:55:11,527
Te mostraré el camino.

1503
01:55:19,256 --> 01:55:20,753
¿Qué es esto?

1504
01:55:20,998 --> 01:55:22,690
A tu manera.

1505
01:55:24,091 --> 01:55:25,931
Sé que voy a llorar.

1506
01:55:26,090 --> 01:55:28,550
No lo hará. Lo juro.

1507
01:55:28,722 --> 01:55:30,612
Soy muy sensible a las drogas.

1508
01:55:30,975 --> 01:55:32,816
¡Maldito nerd!

1509
01:55:32,841 --> 01:55:35,644
¡Nerd! ¡Extraño! ¡Butec!

1510
01:55:35,968 --> 01:55:37,464
¡Bien!

1511
01:55:46,170 --> 01:55:48,230
¡Se bebió todo el cuenco!

1512
01:55:48,557 --> 01:55:49,726
¿Qué?

1513
01:55:49,751 --> 01:55:51,777
¡Te bebiste todo el cuenco!

1514
01:55:51,960 --> 01:55:53,925
Mierda. ¿Eso es malo?

1515
01:55:54,175 --> 01:55:57,316
Había suficiente para toda la tribu.

1516
01:55:58,155 --> 01:56:03,535
Te arrancará
y probablemente morirás.

1517
01:56:14,185 --> 01:56:16,457
Ya viene. Puedo verlo.

1518
01:56:19,653 --> 01:56:21,576
Es un niño, Sr. Stark.

1519
01:56:21,601 --> 01:56:23,128
Bien.

1520
01:56:23,153 --> 01:56:25,831
¿No quieres acoger a un niño?

1521
01:56:25,975 --> 01:56:26,987
Vete a la mierda.

1522
01:56:28,191 --> 01:56:29,883
Ponlo debajo de la almohada

1523
01:56:29,908 --> 01:56:32,863
y un ratón dental
ella te dejará un centavo.

1524
01:56:41,340 --> 01:56:43,182
Un ratón con dientes
no existe, butec.

1525
01:56:43,207 --> 01:56:45,199
Limpia esa mierda de caballo.

1526
01:56:51,410 --> 01:56:53,714
Albert, olvidé mi ensayo.

1527
01:56:53,973 --> 01:56:56,863
Muy bien Eduardo,
puedes tener el mío.

1528
01:56:57,520 --> 01:57:00,261
Gracias, ¿qué vas a hacer?

1529
01:57:00,340 --> 01:57:04,332
Nada de eso, Tommy.
será el centro de atención.

1530
01:57:04,512 --> 01:57:09,043
estamos de vacaciones de verano
Visité el territorio indio con mi familia.

1531
01:57:09,120 --> 01:57:13,034
fue divertido
pero al final mi padre robó la calabaza.

1532
01:57:13,066 --> 01:57:14,746
Se enojaron, eso es todo.

1533
01:57:16,516 --> 01:57:19,420
Saluda al orador,

1534
01:57:19,445 --> 01:57:22,160
Presidente Abraham Lincoln.

1535
01:57:26,813 --> 01:57:28,880
Hola colillas.

1536
01:57:28,905 --> 01:57:31,936
Hace 87 años

1537
01:57:31,961 --> 01:57:33,987
estaba sin un carajo

1538
01:57:34,012 --> 01:57:35,597
como tú.

1539
01:57:35,854 --> 01:57:38,634
Pero ahora soy el presidente

1540
01:57:38,659 --> 01:57:41,940
y tan jodidamente rico

1541
01:57:41,965 --> 01:57:45,824
que puedo permitirme
Todo el regaliz que quiero.

1542
01:57:46,550 --> 01:57:48,394
¿Dónde está mi dinero?

1543
01:57:48,737 --> 01:57:50,871
eso ya no es todo
dice el presidente Lincoln.

1544
01:57:51,723 --> 01:57:57,003
Si alguien quiere jalarme
Esperaré junto al granero.

1545
01:57:59,079 --> 01:58:00,128
Hola Luisa.

1546
01:58:00,153 --> 01:58:02,201
¡Mira qué gran bicicleta tengo!

1547
01:58:02,365 --> 01:58:03,464
¿Irías...?

1548
01:58:04,367 --> 01:58:05,409
¡Mierda!

1549
01:58:06,804 --> 01:58:09,020
¡No! ¡Disculpe!

1550
01:58:12,549 --> 01:58:13,561
No, no.

1551
01:58:18,390 --> 01:58:20,093
¡Detener! ¡Regresar!

1552
01:58:21,298 --> 01:58:22,380
Mierda, otra vez no.

1553
01:58:22,405 --> 01:58:24,085
¡Atrapa ese pájaro cantor!

1554
01:58:38,229 --> 01:58:39,609
Eres estúpido.

1555
01:58:39,634 --> 01:58:42,788
¿Cómo puedes
¿Con ojos tan grandes tan ciegos?

1556
01:58:43,042 --> 01:58:44,827
No son tan grandes.

1557
01:58:48,079 --> 01:58:49,671
Lo siento, Alberto.

1558
01:58:50,788 --> 01:58:54,538
Nos preparamos para ti con los chicos.
algo especial.

1559
01:59:21,347 --> 01:59:23,874
Somos los guardianes del futuro.

1560
01:59:24,284 --> 01:59:25,819
Entra cuando estés listo.

1561
02:00:19,227 --> 02:00:20,240
¡Rígido!

1562
02:00:33,720 --> 02:00:40,202
Le disparaste a un cóndor negro
y le dio una patada en las pelotas?

1563
02:00:40,947 --> 02:00:42,624
Sí.

1564
02:00:43,665 --> 02:00:45,608
¿Pero cómo lo sabes?

1565
02:00:46,739 --> 02:00:50,233
Significa que está dentro de ti
Verdadero coraje.

1566
02:00:52,211 --> 02:00:57,483
Si puedes confiar en él,
todavía puedes encontrar la felicidad.

1567
02:01:08,015 --> 02:01:11,491
Gracias por todo, jefe Kočiz.
Soy tu deudor.

1568
02:01:12,097 --> 02:01:15,171
mi gente
Él conoce el viejo dicho.

1569
02:01:15,196 --> 02:01:18,843
A veces la única manera
que el marido encuentre la verdadera felicidad,

1570
02:01:18,868 --> 02:01:21,514
tomar drogas en grupo.

1571
02:01:21,967 --> 02:01:26,272
Gracias por dejarme hacer eso.
Ahora sé lo que tengo que hacer.

1572
02:01:54,107 --> 02:01:55,921
Bien, cariño.

1573
02:01:56,542 --> 02:02:00,351
A ver si a tu pequeño le va bien.
¿Qué hay de ti?

1574
02:02:00,921 --> 02:02:03,241
hasta el mediodía

1575
02:02:03,266 --> 02:02:05,280
Todavía quedan seis minutos.

1576
02:02:05,866 --> 02:02:07,414
Si él no viene,

1577
02:02:07,439 --> 02:02:10,897
Estará por toda la calle.
recogiendo los pedazos de ti.

1578
02:02:11,769 --> 02:02:13,903
¡Rígido!

1579
02:02:30,388 --> 02:02:31,897
Mira quién vino.

1580
02:02:50,376 --> 02:02:51,860
Déjala ir.

1581
02:02:51,885 --> 02:02:55,944
Bueno, sí. amor verdadero
supera a todo, ¿no?

1582
02:02:56,196 --> 02:03:00,756
Déjala ir y lo solucionaremos.
como una persona madura.

1583
02:03:02,575 --> 02:03:03,914
Lewis, Ben.

1584
02:03:03,939 --> 02:03:05,632
Ven a buscar a esa perra.

1585
02:03:06,446 --> 02:03:08,889
¡No seas estúpido!
¡Levántate!

1586
02:03:09,632 --> 02:03:10,946
¡Correr!

1587
02:03:10,971 --> 02:03:12,241
Demasiado tarde.

1588
02:03:12,266 --> 02:03:14,061
Ya era estúpido.

1589
02:03:14,192 --> 02:03:15,421
¿Verdad, Alberto?

1590
02:03:16,161 --> 02:03:17,858
Estabas con mi esposa.

1591
02:03:18,439 --> 02:03:23,218
En realidad no hicimos eso,
si eso significa algo.

1592
02:03:24,025 --> 02:03:26,368
Escuchar. Tengo una idea.

1593
02:03:26,440 --> 02:03:29,374
Eres un tipo duro, ¿no?
¿Por qué no lo pruebas?

1594
02:03:29,535 --> 02:03:32,733
Un tiroteo entre nosotros.
Ahora mismo.

1595
02:03:35,621 --> 02:03:37,686
Pero realmente quieres morir, ¿no?

1596
02:03:38,607 --> 02:03:41,233
Tendrás que descubrirlo.

1597
02:03:48,133 --> 02:03:49,639
Saca el arma.

1598
02:03:53,655 --> 02:03:55,632
Apunta a mí. -No.

1599
02:03:59,824 --> 02:04:01,007
Trabajo duro.

1600
02:04:01,544 --> 02:04:04,296
Ahora vamos a apuntar a tres.

1601
02:04:07,320 --> 02:04:08,374
Uno.

1602
02:04:15,925 --> 02:04:18,016
Llevo mucho tiempo jugando a las cartas

1603
02:04:18,041 --> 02:04:20,051
pero nunca apostaría por ello.

1604
02:04:20,076 --> 02:04:21,843
¿Dónde aprendiste a disparar?

1605
02:04:22,361 --> 02:04:25,014
De tu esposa.
- Oh, genial.

1606
02:04:26,314 --> 02:04:27,382
Mota de cerdo.

1607
02:04:28,920 --> 02:04:32,771
escucha antes de que me mates
Permítame las últimas palabras. ¿Bien?

1608
02:04:32,827 --> 02:04:33,897
Apresúrate.

1609
02:04:34,862 --> 02:04:36,296
Deja vivir a Ana.

1610
02:04:37,022 --> 02:04:38,045
¿Bien?

1611
02:04:38,359 --> 02:04:39,421
Déjala vivir.

1612
02:04:39,632 --> 02:04:41,012
No es su culpa.

1613
02:04:41,037 --> 02:04:43,038
la besé
ella no, yo.

1614
02:04:43,063 --> 02:04:44,694
No es su culpa.

1615
02:04:45,402 --> 02:04:49,034
Ella no me dijo que estaba casada.
Entonces tal vez ella sea un poco culpable.

1616
02:04:49,059 --> 02:04:50,866
Sí, eso es cierto a su manera.

1617
02:04:51,218 --> 02:04:53,132
Sólo dispárale en el brazo.

1618
02:04:53,205 --> 02:04:54,375
¿Para qué…?

1619
02:04:54,462 --> 02:04:56,052
Y una cosa más.

1620
02:04:56,077 --> 02:04:57,655
mis abuelos
eran árabes.

1621
02:04:57,680 --> 02:05:00,569
Por lo tanto, la costumbre musulmana requiere,

1622
02:05:00,594 --> 02:05:03,524
recitar justo antes de la muerte
Canción de muerte islámica.

1623
02:05:03,549 --> 02:05:05,374
No pasará mucho tiempo.

1624
02:05:28,318 --> 02:05:31,330
¿Qué es?
¿No te sientes bien?

1625
02:05:31,355 --> 02:05:33,005
¿Estás bien jefe?

1626
02:05:33,061 --> 02:05:34,824
¿Qué me está pasando?

1627
02:05:34,952 --> 02:05:38,698
Puedes morir en el oeste
de un millón de maneras, ya sabes.

1628
02:05:38,723 --> 02:05:42,023
Hambre, enfermedades, disparos.

1629
02:05:42,048 --> 02:05:45,522
Y animales salvajes. Digamos serpientes.

1630
02:05:45,623 --> 02:05:48,538
Es gracioso
que no tiene por qué morderte.

1631
02:05:48,995 --> 02:05:52,595
Sólo un poco de veneno
tiene que entrar en tu sangre

1632
02:05:52,741 --> 02:05:54,358
pero estás en el culo.

1633
02:05:54,688 --> 02:05:57,210
<i>Si se especifica
la cantidad de veneno que extraes</i>

1634
02:05:57,235 --> 02:05:59,975
<i>de venenos de serpientes de cascabel
en una bola con una punta hueca,</i>

1635
02:06:00,047 --> 02:06:01,796
<i>solo necesitas una inyección.</i>

1636
02:06:01,972 --> 02:06:04,921
Sabía que no te golpearía
en una parte importante del cuerpo.</i>

1637
02:06:04,946 --> 02:06:07,039
<i>Pero si tuviera que sorprenderte... </i>

1638
02:06:07,664 --> 02:06:10,654
<i>Anna me enseñó lo suficiente,
tener una oportunidad.</i>

1639
02:06:10,679 --> 02:06:13,104
Y bastante veneno
en una herida abierta

1640
02:06:13,106 --> 02:06:15,725
mata a un hombre si es...
- Alberto.

1641
02:06:16,405 --> 02:06:18,983
Está muerto. Lo hiciste.

1642
02:06:22,202 --> 02:06:24,413
¿Escuchó lo inteligente que era?

1643
02:06:25,594 --> 02:06:28,038
No, no lo creo.

1644
02:06:29,472 --> 02:06:33,038
Aún así, estuvo bien.
- Excelente. - Fue muy bueno.

1645
02:06:36,417 --> 02:06:38,482
¡Detener!
- ¡Alberto!

1646
02:06:49,633 --> 02:06:51,811
Realmente me necesitan en este momento.

1647
02:06:52,049 --> 02:06:53,913
Vayamos al fukat de la sombra.

1648
02:06:56,686 --> 02:06:58,272
Bien hecho, pastor.

1649
02:06:59,117 --> 02:07:03,194
Lamento haber matado a su marido.
- No funcionaría.

1650
02:07:03,219 --> 02:07:05,645
Él es metodista,
Soy mitad judía.

1651
02:07:05,647 --> 02:07:07,186
¿En realidad?
-No.

1652
02:07:07,406 --> 02:07:08,660
Gracias a Dios.

1653
02:07:08,660 --> 02:07:10,811
Y usted no es realmente árabe, ¿verdad?
-No, no.

1654
02:07:10,836 --> 02:07:12,671
Gracias a Dios.
Porque preferiría suicidarse.

1655
02:07:12,696 --> 02:07:14,368
Lo sé. No, Dios mío.

1656
02:07:14,596 --> 02:07:16,624
Estamos bien.
- ¡Alberto!

1657
02:07:17,928 --> 02:07:19,124
Hola Luisa.

1658
02:07:19,333 --> 02:07:22,983
Escuchar. Si quieres...

1659
02:07:23,008 --> 02:07:26,413
Si quieres hablar,
Me encantaría.

1660
02:07:26,984 --> 02:07:30,718
Puedo ir a tu casa por la noche.

1661
02:07:32,687 --> 02:07:34,359
Sabes, Louise, yo haría,

1662
02:07:34,361 --> 02:07:37,499
tengo que ir a casa
y concéntrate en ti mismo.

1663
02:07:42,841 --> 02:07:44,932
Mataste a Clinch Leatherwood.

1664
02:07:45,027 --> 02:07:47,621
El peor pistolero de la frontera.

1665
02:07:47,654 --> 02:07:49,296
Realmente lo hice.

1666
02:07:50,662 --> 02:07:53,340
Probablemente habrá alguna recompensa.

1667
02:07:53,365 --> 02:07:55,499
No pensé en eso.

1668
02:07:56,205 --> 02:07:57,827
¿Qué vas a hacer?

1669
02:08:19,446 --> 02:08:25,843
EL FINAL

1670
02:08:31,222 --> 02:08:33,439
¡Acércate! ¡Íntimamente!

1671
02:08:33,464 --> 02:08:36,955
¿Quién echaría un vistazo al campo de tiro?

1672
02:08:36,980 --> 02:08:39,593
Intentaré.

1673
02:08:47,397 --> 02:08:49,100
La gente muere en las ferias.

1674
02:14:25,511 --> 02:14:27,479
¿Qué, carajo?

1675
02:14:27,504 --> 02:14:29,596
Alguien me lo trae
Una de esas chicas blancas.

1676
02:14:29,621 --> 02:14:37,621
Traducido
Tanja Borozán
Adaptación para la versión sin clasificar:
MicomaN L3g3n;D